1 00:01:16,356 --> 00:01:18,520 Najlepsze miejsce do którego pojechaliśmy odkąd tu jesteśmy. 2 00:01:18,620 --> 00:01:19,897 Zdecydowanie, stary. 3 00:01:19,997 --> 00:01:21,690 - Dobra robota, kolego. - Brat. 4 00:01:21,790 --> 00:01:25,384 - Wracacie do mnie? - W porządku. chodźmy. 5 00:01:28,589 --> 00:01:30,014 Hej! 6 00:01:30,549 --> 00:01:34,143 Wstyd, wstyd. Zamknięcie ogródka piwnego. 7 00:01:34,344 --> 00:01:37,897 Zasilanie na dystansie stu metrów przez knackwurst i lager. 8 00:01:38,891 --> 00:01:41,108 Skąd jesteście? 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,153 Jakie jest Twoje wydarzenie? 10 00:01:45,856 --> 00:01:47,990 Oni nie mówią po angielsku, stary. 11 00:01:49,526 --> 00:01:53,097 - Pomóżmy im. - Pospiesz się. W górę? 12 00:01:53,197 --> 00:01:54,747 Proszę bardzo. 13 00:01:55,616 --> 00:01:58,209 chodźmy. Mam cię. Pospiesz się. 14 00:01:59,912 --> 00:02:03,005 W górę. Tak. W porządku? 15 00:02:07,920 --> 00:02:10,346 - Uważajcie. - Do zobaczenia. 16 00:02:12,049 --> 00:02:13,826 - Spokojnie. - Do zobaczenia. 17 00:02:13,926 --> 00:02:15,828 Jutro zdajesz ocenę. 18 00:02:15,928 --> 00:02:17,937 Uważaj na siebie, człowieku. 19 00:03:53,650 --> 00:03:55,010 Jestem Jim McKay, rozmawiam z wami na żywo... 20 00:03:55,110 --> 00:03:57,554 w tej chwili z centrali ABC... 21 00:03:57,654 --> 00:04:00,849 tuż za wioską olimpijską w Monachium w Niemczech Zachodnich. 22 00:04:00,949 --> 00:04:03,894 Spokój tego, co było zwane „spokojnymi igrzyskami olimpijskimi”… 23 00:04:03,994 --> 00:04:07,838 został rozbity tuż przed świtem dziś rano, około 5:00. 24 00:04:08,582 --> 00:04:11,193 Jest wielka niepewność o ilu Izraelczyków... 25 00:04:11,293 --> 00:04:13,529 są przetrzymywani jako zakładnicy w mieszkaniu. 26 00:04:13,629 --> 00:04:16,406 Teraz okazuje się, że Czarny Wrzesień rzucił kartkę papieru... 27 00:04:16,506 --> 00:04:18,784 za oknem. Lista żądań. 28 00:04:18,884 --> 00:04:21,453 Chcą tego, co nazywają „izraelska machina wojenna”… 29 00:04:21,553 --> 00:04:25,374 uwolnić 200 Arabów, którzy, jak twierdzi, są więźniami politycznymi… 30 00:04:25,474 --> 00:04:28,025 albo zakładnicy zostaną zabici. 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,087 Komunikat terrorystyczny kończy się apelacją... 32 00:04:30,187 --> 00:04:33,614 dla rewolucjonistów świata, aby się zjednoczyć. 33 00:04:33,982 --> 00:04:37,743 To jest budynek nr 31. W tej chwili... 34 00:04:38,195 --> 00:04:41,306 osiem lub dziewięć przerażonych żywi ludzie... 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,267 są przetrzymywani w niewoli. 36 00:04:43,367 --> 00:04:47,104 Żądań było wiele... Jest ktoś teraz. 37 00:04:47,204 --> 00:04:49,481 To z pewnością musi tak być jeden z partyzantów. 38 00:04:49,581 --> 00:04:53,151 Mężczyzna w masce pończoszniczej na jego twarzy. Dziwny. 39 00:04:53,251 --> 00:04:55,988 Co się dzieje w środku ta głowa i ten umysł? 40 00:04:56,088 --> 00:04:57,948 Jeszcze chwilę temu doszło do... 41 00:04:58,048 --> 00:05:00,951 kolejny z tej długiej serii negocjacji. 42 00:05:01,051 --> 00:05:05,581 Rzecznik prasowy grupy wyszedł, porozmawiał, wrócił. 43 00:05:05,681 --> 00:05:09,334 Wydaje się, że jest to proces rozmów i konsultacji. 44 00:05:09,434 --> 00:05:12,296 Czy to znaczy, że wszystko jest w porządku? A może to oznacza, że ​​to już koniec? 45 00:05:12,396 --> 00:05:13,839 Przyjdź i zabierz nas. 46 00:05:13,939 --> 00:05:16,592 Jak zauważył Peter Jennings, armia niemiecka... 47 00:05:16,692 --> 00:05:20,220 z powodu bardzo skomplikowanych przepisów... 48 00:05:20,320 --> 00:05:22,014 nie byłoby dopuszczone do udziału. 49 00:05:22,114 --> 00:05:25,309 A tam widzicie sportowca trzymając płócienną torbę... 50 00:05:25,409 --> 00:05:27,394 w którym oczywiście znajduje się karabin maszynowy. 51 00:05:27,494 --> 00:05:29,313 Petera Jenningsa, po raz kolejny stacjonuje... 52 00:05:29,413 --> 00:05:31,648 wewnątrz wioski olimpijskiej. Gołym okiem Piotr... 53 00:05:31,748 --> 00:05:33,150 co teraz widzisz? 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,111 Jim, jest teraz bardzo wielu... 55 00:05:36,211 --> 00:05:39,698 może już tuzin, z tych ochroniarzy... 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,349 w strojach sportowych. 57 00:06:02,446 --> 00:06:03,829 Zatrzymywać się! 58 00:06:04,573 --> 00:06:07,017 Teraz okazuje się, że oblężenie z apartamentowca... 59 00:06:07,117 --> 00:06:09,186 gdzie są zakładnicy wstrzymane zostało odwołane... 60 00:06:09,286 --> 00:06:11,188 i niemiecka policja wycofując się z okolicy. 61 00:06:11,288 --> 00:06:13,273 Wygląda na to, że urzędnicy podjęli decyzję porzucić swoje plany... 62 00:06:13,373 --> 00:06:15,525 kiedy przywódca fedainów wyszedł z budynku... 63 00:06:15,625 --> 00:06:18,779 i zażądał odwołania oblężenia podkreślając, że cała operacja... 64 00:06:18,879 --> 00:06:21,156 oglądano na telewizorze w mieszkaniu. 65 00:06:21,256 --> 00:06:23,533 Najwyraźniej pojawiły się nowe wymagania zmuszono do przeniesienia fedainów... 66 00:06:23,633 --> 00:06:25,702 i ich zakładnicy, choć jeszcze nie wiadomo… 67 00:06:25,802 --> 00:06:27,329 kiedy i gdzie może to nastąpić. 68 00:06:27,429 --> 00:06:31,291 To jest Piotr. Czy masz coś zgłosić nam skąd jesteś? 69 00:06:31,391 --> 00:06:33,961 To jest Cosell. Z pewnością tak, Peter. 70 00:06:34,061 --> 00:06:37,089 Mamy ogromną tu lawina akcji. 71 00:06:37,189 --> 00:06:41,843 Nagle na całym obszarze pomiędzy budynek 20 i budynek 12... 72 00:06:41,943 --> 00:06:43,971 sprzątali samochody. 73 00:06:44,071 --> 00:06:47,099 Wyraźnie uważaj na atak od niemieckiej policji... 74 00:07:01,296 --> 00:07:02,698 w ciągu pięciu minut. 75 00:07:02,798 --> 00:07:04,366 Słyszę stąd, że... 76 00:07:04,466 --> 00:07:08,161 jadą na lotnisko zwanego Fürstenfeldbruck. 77 00:07:08,261 --> 00:07:09,705 ...mówi, że helikopter właśnie wylądował... 78 00:07:09,805 --> 00:07:11,081 na tyłach wioski olimpijskiej. 79 00:07:11,181 --> 00:07:12,916 Czy widzisz bramę numer siedem? 80 00:07:13,016 --> 00:07:15,752 To jest Vance Kolvig. To co widziałem to... 81 00:07:15,852 --> 00:07:18,588 czterech zakładników w jednym helikopterze... 82 00:07:18,688 --> 00:07:21,967 i wygląda jak pięciu zakładników w pierwszym helikopterze. 83 00:07:22,067 --> 00:07:23,927 Tak, właśnie wróciłem jakiś czas temu... 84 00:07:24,027 --> 00:07:26,096 i było oczywiste, że coś... 85 00:07:26,196 --> 00:07:27,514 działo się tam całkiem poważnie. 86 00:07:27,614 --> 00:07:30,017 Jesteśmy tutaj, za bramami. Są samochody pancerne... 87 00:07:30,117 --> 00:07:31,101 samochody policyjne... 88 00:07:32,369 --> 00:07:34,646 Policja wpada do środka bramy z migającymi światłami... 89 00:07:34,746 --> 00:07:36,982 a tu jeszcze trochę. Pięć, sześć, nadchodzi kolejny. 90 00:07:37,082 --> 00:07:39,401 Zniknęło siedem samochodów opancerzonych teraz przez bramę. 91 00:07:39,501 --> 00:07:41,153 Szykują wielką inwazję. 92 00:07:41,253 --> 00:07:43,572 Najnowsze słowo, jakie dostaliśmy z lotniska jest to, że... 93 00:07:43,672 --> 00:07:46,181 cytuję: „Wszystkie piekło ma tam rozerwany.” 94 00:08:02,399 --> 00:08:04,301 Właśnie przyszło, Peter. Przyjechał autobus... 95 00:08:04,401 --> 00:08:06,470 - do helikopterów. - Mamy już raporty... 96 00:08:06,570 --> 00:08:10,539 że wszyscy zakładnicy, wszystkich dziewięciu zakładników jest bezpiecznych. 97 00:08:10,657 --> 00:08:14,644 Powtarzamy, potwierdziliśmy, właśnie minęła 1:00 w nocy 98 00:08:14,744 --> 00:08:16,438 Walki ustały o północy. 99 00:08:16,538 --> 00:08:18,565 Cóż, to co najmniej 24 widzieliśmy wejście... 100 00:08:18,665 --> 00:08:20,150 i teraz możemy zobaczyć światła migają... 101 00:08:20,250 --> 00:08:22,861 Doszło do strasznej bitwy o godz lotnisko, ale zakładnicy... 102 00:08:22,961 --> 00:08:25,489 jakimś cudem zakładnicy są bezpieczni. 103 00:08:25,589 --> 00:08:28,075 A według tych raportów wszyscy arabscy terroryści... 104 00:08:28,175 --> 00:08:29,868 zginęło od niemieckiego ostrzału. 105 00:08:29,968 --> 00:08:32,996 Pierwotnie tak mówiono zakładnicy byli bezpieczni... 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,165 ale teraz to się zmieniło. 107 00:08:35,265 --> 00:08:37,417 Rzecznik prasowy Olimpiady powiedział, że... 108 00:08:37,517 --> 00:08:39,503 Spośród obszarów na świecie, to jeden z obszarów... 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,344 Spędzili swoją młodość, ich młodzież... 110 00:08:47,444 --> 00:08:48,845 wydali wszystkie swoje pieniądze na wojny. 111 00:08:48,945 --> 00:08:51,640 Teraz mają szansę zbudować ich narody. Te narody... 112 00:08:51,740 --> 00:08:54,309 I oczywiście są kompatybilne. Arabowie i Izraelczycy... 113 00:08:54,409 --> 00:08:56,186 są doskonale kompatybilne o ile wiem. 114 00:08:56,286 --> 00:08:58,105 A teraz, jak mówisz, Piotrze, masz całkowitą rację. 115 00:08:58,205 --> 00:09:00,398 Znowu zostali rozdzieleni, jak oni... 116 00:09:00,498 --> 00:09:03,360 wydaje się być trochę bliżej. Mała nadzieja. 117 00:09:03,460 --> 00:09:05,862 Właśnie otrzymaliśmy ostatnie słowo. Kiedy byłem dzieckiem... 118 00:09:05,962 --> 00:09:08,532 mój ojciec zwykł mawiać, że jesteśmy najwspanialsi nadzieje i nasze najgorsze obawy... 119 00:09:08,632 --> 00:09:12,119 rzadko są realizowane. Nasze najgorsze dzisiejszej nocy obawy się spełniły. 120 00:09:12,219 --> 00:09:15,038 Teraz to powiedzieli było 11 zakładników. 121 00:09:15,138 --> 00:09:17,940 Dwóch zginęło w swoich pokojach... 122 00:09:18,558 --> 00:09:20,377 wczoraj rano. 123 00:09:20,477 --> 00:09:24,881 Dziś wieczorem na lotnisku zginęło dziewięć osób. 124 00:09:24,981 --> 00:09:26,865 Wszyscy zniknęli. 125 00:09:27,234 --> 00:09:29,886 ...przed cichym, 80-tysięcznym tłumem. 126 00:09:29,986 --> 00:09:32,097 Po ceremonii, zespół, który przetrwał... 127 00:09:32,197 --> 00:09:34,182 widziałem ich trumny polegli towarzysze... 128 00:09:34,282 --> 00:09:37,018 załadowany do samolotu zabierzcie ich razem do domu. 129 00:09:37,118 --> 00:09:39,688 Zgromadziły się także ogromne tłumy na ulicy Dizengoffa... 130 00:09:39,788 --> 00:09:43,233 i w Jerozolimie na placu przed Knesetem. 131 00:09:43,333 --> 00:09:45,944 Ludzie płaczą, rozdzierając ich ubrania. 132 00:09:46,044 --> 00:09:48,738 Pogrzeby, które będą odbędzie się jutro w Jerozolimie... 133 00:09:48,838 --> 00:09:51,700 oczekuje się, że wylosują dziesiątki tysięcy żałobników. 134 00:09:51,800 --> 00:09:54,244 Są to nazwiska tzw członkowie izraelskiej drużyny... 135 00:09:54,344 --> 00:09:56,621 na igrzyskach olimpijskich w Monachium, którzy byli zakładnikami... 136 00:09:56,721 --> 00:10:00,315 bity, a w końcu zamordowany przez arabskich terrorystów. 137 00:10:00,475 --> 00:10:02,442 Józef Gottfreund. 138 00:10:02,686 --> 00:10:04,588 Eliezaara Halfena. 139 00:10:04,688 --> 00:10:06,613 Jakow Springer. 140 00:10:07,649 --> 00:10:09,741 Doktor Wadi Haddad. 141 00:10:10,151 --> 00:10:11,743 Abu Daud. 142 00:10:11,987 --> 00:10:13,263 Mahmuda Hamshariego. 143 00:10:13,363 --> 00:10:15,205 Andre Spitzera. 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,374 Zeeva Friedmana. 145 00:10:17,575 --> 00:10:18,852 Kehata Schura. 146 00:10:18,952 --> 00:10:20,711 Waela Zwaitera. 147 00:10:20,954 --> 00:10:23,088 Doktor Basil al-Kubaisi. 148 00:10:23,373 --> 00:10:24,566 Kamala Nassera. 149 00:10:24,666 --> 00:10:26,508 Marka Slavina. 150 00:10:26,668 --> 00:10:28,552 Amitzur Shapira. 151 00:10:28,920 --> 00:10:30,679 Davida Bergera. 152 00:10:30,839 --> 00:10:32,556 Kemala Adwana. 153 00:10:33,174 --> 00:10:34,850 Abu Youssefa. 154 00:10:34,968 --> 00:10:35,952 Mohammed Boudia. 155 00:10:36,052 --> 00:10:37,704 Józef Romano. 156 00:10:37,804 --> 00:10:39,479 Mosze Weinberg. 157 00:10:39,723 --> 00:10:41,249 Husajna al-Chira. 158 00:10:41,349 --> 00:10:43,275 Ali Hassan Salameh. 159 00:10:46,813 --> 00:10:49,883 Gdy cały Izrael płacze, oczywiście wszyscy się modlą... 160 00:10:49,983 --> 00:10:50,967 dla ludzi... 161 00:10:51,067 --> 00:10:53,887 Starałem się o Tobie nie myśleć, ale nie mogłem. 162 00:10:53,987 --> 00:10:57,974 ...bardzo prywatny, straszny smutek w nadchodzących dniach i latach. 163 00:10:58,074 --> 00:11:02,395 Mam najnudniejszą pracę na świecie. Co się ze mną stanie? 164 00:11:02,495 --> 00:11:05,023 Cóż, byli po prostu sportowcami. Pojechali na igrzyska olimpijskie. 165 00:11:05,123 --> 00:11:07,382 Zobacz, co się z nimi stało. 166 00:11:09,794 --> 00:11:11,386 Co teraz? 167 00:11:13,673 --> 00:11:16,224 Teraz będziemy mieć dziecko. 168 00:11:18,636 --> 00:11:20,395 Jedenaście nazwisk. 169 00:11:20,638 --> 00:11:24,066 Daj nam rozkaz i zaczynamy. 170 00:11:27,604 --> 00:11:29,863 To samo co u Eichmanna. 171 00:11:30,815 --> 00:11:32,342 Mówimy tym rzeźnikom: 172 00:11:32,442 --> 00:11:34,261 „Nie chciałaś się dzielić ten świat z nami... 173 00:11:34,361 --> 00:11:37,079 „wtedy nie musimy dzielić z tobą ten świat.” 174 00:11:38,448 --> 00:11:41,541 Jest to uzasadnione. Czy mam rację? 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,172 Znów napadnięty i zamordowany... 176 00:11:48,833 --> 00:11:52,279 podczas gdy reszta świata jest granie w gry, znicze olimpijskie... 177 00:11:52,379 --> 00:11:55,472 i orkiestry dęte i martwych Żydów w Niemczech. 178 00:11:55,799 --> 00:11:57,867 A świat nie mógł się tym mniej przejmować. 179 00:11:57,967 --> 00:12:00,036 Odpowiedzieliśmy. Wysłaliśmy 70 myśliwców. 180 00:12:00,136 --> 00:12:01,288 Odpowiedź, której nikt nie usłyszał. 181 00:12:01,388 --> 00:12:03,915 Ataki powietrzne na ośrodki szkolenia partyzanckiego. To jest odpowiedź. 182 00:12:04,015 --> 00:12:05,917 Nikt nie zauważa, co się dzieje w obozach granicznych. 183 00:12:06,017 --> 00:12:08,712 Co najmniej sześćdziesięciu Arabów zginęło. Kto wie, ilu jest rannych. 184 00:12:08,812 --> 00:12:11,214 Tu chodzi o naprawienie uwagę świata. 185 00:12:11,314 --> 00:12:13,967 Well, it's not just a publicity stunt. 186 00:12:14,067 --> 00:12:15,992 Pozwól, że ci przypomnę. 187 00:12:16,152 --> 00:12:20,307 Ali Hassan Salameh, he invented Black September. 188 00:12:20,407 --> 00:12:23,458 He is the architect of the Munich murders. 189 00:12:24,369 --> 00:12:26,211 These people. 190 00:12:26,746 --> 00:12:29,172 They're sworn to destroy us. 191 00:12:31,334 --> 00:12:33,510 Forget peace for now. 192 00:12:33,711 --> 00:12:36,471 We have to show them we're strong. 193 00:12:36,881 --> 00:12:40,100 We have laws, we represent civilization. 194 00:12:40,510 --> 00:12:43,121 Some people say we can't afford to be civilized. 195 00:12:43,221 --> 00:12:45,856 I've always resisted such people. 196 00:12:46,808 --> 00:12:49,002 Ale nie wiem who these maniacs are... 197 00:12:49,102 --> 00:12:51,403 and where they come from. 198 00:12:52,355 --> 00:12:54,114 Palestinians? 199 00:12:54,274 --> 00:12:56,491 Nie można ich rozpoznać. 200 00:12:59,320 --> 00:13:02,873 Powiedz mi, jakie prawo chroni takich ludzi. 201 00:13:05,869 --> 00:13:08,462 Dzisiaj słyszę nowymi uszami. 202 00:13:09,747 --> 00:13:12,192 Każda cywilizacja uważa to za konieczne... 203 00:13:12,292 --> 00:13:16,344 negocjować kompromisy z własnymi wartościami. 204 00:13:18,965 --> 00:13:20,742 Podjąłem decyzję. 205 00:13:20,842 --> 00:13:23,602 Odpowiedzialność jest całkowicie moja. 206 00:13:31,686 --> 00:13:33,380 - Avner? - Tak? 207 00:13:33,480 --> 00:13:36,114 Jedziemy do Jerozolimy. Wejdź. 208 00:13:37,734 --> 00:13:39,534 Chodź, proszę pana. 209 00:13:47,702 --> 00:13:50,188 Cześć. Jestem generał Zamir. 210 00:13:50,288 --> 00:13:51,671 Tak. 211 00:13:52,040 --> 00:13:53,650 Przysięgłeś nas. 212 00:13:53,750 --> 00:13:55,944 Moja jednostka, kiedy dołączyłem do Mossadu. 213 00:13:56,044 --> 00:13:58,094 Nie pamiętam cię. 214 00:13:59,047 --> 00:14:01,515 Oczywiście, że znam twojego ojca. 215 00:14:11,267 --> 00:14:12,734 Avner. 216 00:14:14,312 --> 00:14:17,549 - To było... - Dwa lata odkąd dla ciebie pracowałem. 217 00:14:17,649 --> 00:14:20,492 pamiętam. Proszę, usiądź. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,078 Harariego. 219 00:14:23,613 --> 00:14:25,413 Generał Nadav. 220 00:14:25,823 --> 00:14:27,791 I generał Yariv. 221 00:14:28,284 --> 00:14:30,520 Jak się masz? Jak się ma twój ojciec? 222 00:14:30,620 --> 00:14:32,671 Nic mu nie jest. Dziękuję. 223 00:14:34,374 --> 00:14:37,444 Kawa? Wspaniale jest cię znowu widzieć. 224 00:14:37,544 --> 00:14:38,927 Siedzieć. 225 00:14:41,714 --> 00:14:43,825 Szef Mossadu, dwóch generałów... 226 00:14:43,925 --> 00:14:46,977 i premier. Jasne, że to ważne. 227 00:14:49,347 --> 00:14:51,291 To jest coś nowego. 228 00:14:51,391 --> 00:14:54,150 Co się wydarzyło w Monachium zmienia wszystko. 229 00:14:56,437 --> 00:14:59,990 Chcemy cię zapytać. Czy podejmiesz się misji? 230 00:15:00,441 --> 00:15:03,595 Ważna misja. Będziesz musiał wyjechać z kraju... 231 00:15:03,695 --> 00:15:05,972 i twoją rodzinę, może przez lata. 232 00:15:06,072 --> 00:15:08,975 - I to jest niebezpieczne. - Nie możesz o tym z nikim rozmawiać. 233 00:15:09,075 --> 00:15:11,001 Nawet twoja żona. 234 00:15:15,540 --> 00:15:18,008 Teraz powinieneś coś powiedzieć. 235 00:15:18,835 --> 00:15:21,136 Czy masz jakieś pytania? 236 00:15:22,964 --> 00:15:26,600 Więc tu nie chodzi o ochronę turyści w odrzutowcach El Al? 237 00:15:28,970 --> 00:15:30,687 Brak pytań? 238 00:15:30,888 --> 00:15:33,648 Czy wspominaliśmy, jakie to niebezpieczne? 239 00:15:33,933 --> 00:15:36,651 Wiesz, moja siostra zmarła we wtorek. 240 00:15:36,769 --> 00:15:39,255 - Nie, nie wiedziałem o tym. - Rak. 241 00:15:39,355 --> 00:15:41,758 Nie mogłem iść pogrzeby sportowców... 242 00:15:41,858 --> 00:15:43,658 ponieważ umarła. 243 00:15:45,028 --> 00:15:48,079 To denerwowało ludzi, ale ona była moją siostrą. 244 00:15:49,324 --> 00:15:51,166 Rodzina ma znaczenie. 245 00:15:55,371 --> 00:15:58,900 - Twoja żona jest w ciąży. - Tak, siedem miesięcy. 246 00:15:59,000 --> 00:16:00,508 Mazel Tow. 247 00:16:01,044 --> 00:16:03,279 Byłeś jednym z moich ulubionych ochroniarzy. 248 00:16:03,379 --> 00:16:06,389 Wiesz, lubię schludnych, trwałych mężczyzn. 249 00:16:06,674 --> 00:16:09,726 Podobało ci się posiadanie syna wokół bohatera. 250 00:16:11,220 --> 00:16:14,040 Prawdę mówiąc, nie jesteś bardzo podobny do swojego ojca. 251 00:16:14,140 --> 00:16:15,565 NIE? 252 00:16:17,393 --> 00:16:20,028 Twoja matka jest do ciebie podobna. 253 00:16:38,623 --> 00:16:40,548 Jutro rano. 254 00:16:40,792 --> 00:16:43,468 Jeśli nie możesz podjąć decyzji w ciągu jednego dnia... 255 00:16:44,045 --> 00:16:45,929 nie możesz się zdecydować. 256 00:16:55,598 --> 00:16:56,958 Jej siostra zmarła. 257 00:16:57,058 --> 00:16:59,627 Ale myślę, że nie poszła na pogrzeby sportowców... 258 00:16:59,727 --> 00:17:01,379 bo niektórzy są na nią źli... 259 00:17:01,479 --> 00:17:04,406 za to, że nie negocjował z terrorystami. 260 00:17:11,906 --> 00:17:13,349 Nie chodziła na pogrzeby… 261 00:17:13,449 --> 00:17:15,685 bo nie chciała być wygwizdana. 262 00:17:15,785 --> 00:17:18,104 To dobry znak nie zadałeś pytań. 263 00:17:18,204 --> 00:17:19,564 Powiesz, że tak. 264 00:17:19,664 --> 00:17:23,174 Jestem twoim oficerem prowadzącym. Mam na imię Efraim. 265 00:17:48,609 --> 00:17:52,704 Jak późno w ciąży wcześniej musisz przestać uprawiać seks? 266 00:17:54,782 --> 00:17:56,291 Praca. 267 00:18:10,006 --> 00:18:13,099 Nie martw się o to. Nie będzie cię w pobliżu. 268 00:18:14,677 --> 00:18:16,186 Zrobisz to? 269 00:18:18,473 --> 00:18:20,958 Cokolwiek chcą, upewnij się, że dadzą ci podwyżkę. 270 00:18:21,058 --> 00:18:23,378 Potrzebuję rzeczy dla dziecka. 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,987 Nie mogę żyć z odmową. 272 00:18:27,648 --> 00:18:30,658 Twoja matka, wiedziała, co robi. 273 00:18:30,985 --> 00:18:33,596 - Porzuciła cię w tym kibucu. - Nie opuściła mnie. 274 00:18:33,696 --> 00:18:35,098 Brakowało mojego ojca. 275 00:18:35,198 --> 00:18:37,517 On był w więzieniu, ona była przytłoczona. 276 00:18:37,617 --> 00:18:40,478 - Och, tak. - Zrobiła to, co zrobiłby każdy. 277 00:18:40,578 --> 00:18:44,172 Tak, więc zabrała cię do kibucu i cię porzuciłem. 278 00:18:44,749 --> 00:18:47,550 Teraz myślisz, że Izrael jest twoją matką. 279 00:18:54,217 --> 00:18:55,850 Więc słuchaj. 280 00:18:56,719 --> 00:19:00,021 Mam zamiar się z tym zgodzić, dopóki tego nie zrobię. 281 00:19:01,098 --> 00:19:04,317 - Rozumiesz mnie? - Kocham cię. 282 00:19:07,396 --> 00:19:09,864 Nie jestem miłą żoną bohatera. 283 00:19:15,738 --> 00:19:20,166 Najpierw odchodzisz z Mossadu. Twój nowy kontrakt. 284 00:19:21,035 --> 00:19:24,021 Jest napisane, że Cię nie zatrudniamy, zaoferować ci świadczenia lub emerytury... 285 00:19:24,121 --> 00:19:26,816 lub pomoc prawna lub pomoc medyczna. 286 00:19:26,916 --> 00:19:29,968 To jest umowa nie ma umowy. 287 00:19:30,419 --> 00:19:32,321 - Czy dostanę kopię? - Nie. 288 00:19:32,421 --> 00:19:35,056 Zwrot składki emerytalnej. 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,452 Jesteś teraz oficjalnie nieoficjalny. 290 00:19:37,552 --> 00:19:39,811 Bezrobotny i nieubezpieczony. 291 00:19:41,097 --> 00:19:42,623 Otworzysz dwa konta... 292 00:19:42,723 --> 00:19:45,001 w Unii de Bank Suisse w Genewie... 293 00:19:45,101 --> 00:19:46,544 na Rue du Commerce. 294 00:19:46,644 --> 00:19:50,173 Fundusze operacyjne w jednym pudełku, w drugiej twoja pensja... 295 00:19:50,273 --> 00:19:52,425 którego nie bierzesz aż misja się skończy... 296 00:19:52,525 --> 00:19:54,177 kiedy dostaniesz to, co się kumuluje. 297 00:19:54,277 --> 00:19:57,096 Również za każdego z twoich ludzi, otwierasz konto na jego pensję. 298 00:19:57,196 --> 00:20:01,184 - Ilu mam do tego ludzi... - W skrzynce funduszy operacyjnych... 299 00:20:01,284 --> 00:20:05,378 wpłacimy 250 tys dolarów amerykańskich. 300 00:20:05,621 --> 00:20:08,399 Ty to wyjmujesz, my dodajemy więcej. 301 00:20:08,499 --> 00:20:10,902 Chcę rachunki. 302 00:20:11,002 --> 00:20:12,987 Nie pracujesz dla barona Rothschilda. 303 00:20:13,087 --> 00:20:15,364 Pracujesz dla Izraela, mały kraj. 304 00:20:15,464 --> 00:20:18,951 Jestem starym Galicyjczykiem lepianka na Ukrainie. 305 00:20:19,051 --> 00:20:21,621 A ja nie ufam Yekke putze wypuszczone w Europie... 306 00:20:21,721 --> 00:20:23,873 z nieograniczonymi kosztami operacyjnymi. 307 00:20:23,973 --> 00:20:26,375 Urodziłem się w Izraelu. Nie jestem Yekke. 308 00:20:26,475 --> 00:20:29,444 - Skąd pochodzi twój dziadek? - Frankfurcie. 309 00:20:29,645 --> 00:20:31,422 Jesteś Yekke. 310 00:20:31,522 --> 00:20:35,843 Twoja żona otrzymuje co miesiąc 1000 dolarów na jej koncie bankowym. 311 00:20:35,943 --> 00:20:39,555 Ponadto zostawiamy wiadomości w pudełko z funduszami operacyjnymi. 312 00:20:39,655 --> 00:20:41,623 Możesz zostawić nam wiadomości. 313 00:20:42,450 --> 00:20:46,461 - Ale nie powinno być żadnych wiadomości. - Nie obchodzi mnie to. 314 00:20:46,787 --> 00:20:50,775 - Przynieś mi rachunki, rozumiesz? - Mam cię. 315 00:20:50,875 --> 00:20:54,969 Cokolwiek robisz, ktoś inny za to płaci. 316 00:20:58,382 --> 00:21:00,243 Mamy 11 palestyńskich imion. 317 00:21:00,343 --> 00:21:02,370 Każdy miał swój udział w planowaniu Monachium. 318 00:21:02,470 --> 00:21:05,248 Zabijesz ich, 11 mężczyzn, jeden po drugim. 319 00:21:05,348 --> 00:21:06,582 Wszyscy są teraz w Europie. 320 00:21:06,682 --> 00:21:08,125 Zostaniesz tam tak długo, jak będzie trzeba. 321 00:21:08,225 --> 00:21:11,295 Tylko Europa, nie kraje arabskie. To dla nas, nie dla ciebie. 322 00:21:11,395 --> 00:21:13,548 A nie Blok Wschodni. Nie denerwuj Rosjan. 323 00:21:13,648 --> 00:21:15,365 Kto tego potrzebuje? 324 00:21:16,150 --> 00:21:18,701 Nie będziesz miał z nami kontaktu. 325 00:21:18,819 --> 00:21:21,264 Nie zamierzasz daj mi jakieś informacje? 326 00:21:21,364 --> 00:21:23,766 Wpłacamy pieniądze z fundusz, którego nie ma... 327 00:21:23,866 --> 00:21:26,936 do pudełka, o którym nie wiemy, w banku, w którym nigdy nie byliśmy. 328 00:21:27,036 --> 00:21:29,564 Nie możemy Ci pomóc, bo my nigdy wcześniej o tobie nie słyszałem. 329 00:21:29,664 --> 00:21:31,315 Zrobisz to samo, co robią terroryści. 330 00:21:31,415 --> 00:21:35,009 Myślisz, że zgłoszą się do bazy macierzystej? Oni nie. 331 00:21:35,336 --> 00:21:37,220 Chcemy ich śmierci. 332 00:21:37,755 --> 00:21:40,199 Nie ma nic lepszego niż jedzenie coś słodkiego nad morzem. 333 00:21:40,299 --> 00:21:42,159 Możesz teraz zadawać pytania. 334 00:21:42,259 --> 00:21:44,453 - Czy jestem sam? - Cztery inne. 335 00:21:44,553 --> 00:21:47,373 Wiedzą przydatne rzeczy jak samochody, dokumenty... 336 00:21:47,473 --> 00:21:48,749 sprzątanie, żeby mieć pewność, że nie... 337 00:21:48,849 --> 00:21:49,959 przypadkowo upuść fałszywy paszport... 338 00:21:50,059 --> 00:21:53,194 obok zwłok. Jesteś liderem zespołu. 339 00:21:55,523 --> 00:21:58,426 - Kto zabija cele? - Tak. Kto jeszcze? 340 00:21:58,526 --> 00:22:00,970 Jeśli musisz, użyj broni, ale bomby są lepsze. 341 00:22:01,070 --> 00:22:03,097 Jeden z twoich ludzi wie, jak je zrobić. 342 00:22:03,197 --> 00:22:06,475 Chcemy, żeby każdy czytał w „Le Monde”. jakiś słynny arabski terrorysta nie żyje. 343 00:22:06,575 --> 00:22:08,144 Kto wie, kto go wysadził? 344 00:22:08,244 --> 00:22:10,897 - Dlaczego ja? - Więc co jest z tobą nie tak? 345 00:22:10,997 --> 00:22:13,881 Nie jestem doświadczonym agentem terenowym. 346 00:22:14,250 --> 00:22:17,385 - Więc nie jestem znany. - Nawet ja cię teraz nie znam. 347 00:22:17,586 --> 00:22:19,780 Poza tym mieszkałem we Frankfurcie kiedy byłem dzieckiem... 348 00:22:19,880 --> 00:22:22,158 więc jestem Żydem Yekke, który wie jego drogę po Europie. 349 00:22:22,258 --> 00:22:25,494 To dobry powód. Oto jeszcze jeden. Jesteś zwyczajny. 350 00:22:25,594 --> 00:22:27,580 Nie jesteś sabrą Charlesem Bronsonem. 351 00:22:27,680 --> 00:22:29,373 - Jestem sabrą. - Ja wiem. 352 00:22:29,473 --> 00:22:31,834 Wiem o tobie tak dużo. Jesteś miłym Sabra... 353 00:22:31,934 --> 00:22:34,962 z psem i dzieckiem w drodze. Nie będziesz strzelał do hiszpańskich boyów hotelowych. 354 00:22:35,062 --> 00:22:37,006 Żadnych dzwonników. Żadnych cywilów. 355 00:22:37,106 --> 00:22:39,425 Na takie kłopoty nie możemy sobie pozwolić. 356 00:22:39,525 --> 00:22:41,886 Najtrudniej będzie je znaleźć. 357 00:22:41,986 --> 00:22:44,013 Niektórzy z nich w każdym razie nie są tak starannie ukryte. 358 00:22:44,113 --> 00:22:46,515 Trudno nie będzie karzecie się... 359 00:22:46,615 --> 00:22:48,935 przez złapanie lub śmierć. 360 00:22:49,035 --> 00:22:51,687 - Chcesz ostatni kawałek baklawy? - Nie. 361 00:22:51,787 --> 00:22:53,898 Mądra decyzja. Należy unikać słodyczy. 362 00:22:53,998 --> 00:22:57,633 W końcu właśnie się podpisałeś swoje ubezpieczenie dentystyczne. 363 00:22:59,295 --> 00:23:01,739 To jest Pierre Bouchet, mówi twój kapitan. 364 00:23:01,839 --> 00:23:05,409 Witamy na pokładzie lotu SA 74 bezpośrednio do Genewy. 365 00:23:05,509 --> 00:23:08,788 Jesteśmy teraz na rejsie wysokość 30 000 stóp... 366 00:23:08,888 --> 00:23:11,606 i życzymy miłego lotu. 367 00:23:56,477 --> 00:23:59,654 Nie strzelaj. nie rozumiem co mówisz. 368 00:24:22,837 --> 00:24:25,054 Łatwe, łatwe, łatwe. 369 00:26:18,619 --> 00:26:21,128 Gdy skończysz, naciśnij brzęczyk. 370 00:26:39,431 --> 00:26:41,857 - Miłego dnia. - Dziękuję. 371 00:26:46,146 --> 00:26:47,756 Nie jestem w tym dobry. Nie. 372 00:26:47,856 --> 00:26:49,216 - Hebrajski? - Nie. 373 00:26:49,316 --> 00:26:51,427 Lider zespołu, który gotuje. Co za luksus. 374 00:26:51,527 --> 00:26:53,762 - Lata w kuchni kibucu. - Robiłeś to już wcześniej? 375 00:26:53,862 --> 00:26:55,222 Zrobione co? 376 00:26:55,322 --> 00:26:57,164 Siedzieć. Pospiesz się. 377 00:26:57,908 --> 00:27:01,502 Ponieważ wstąpiłem do Mossadu 10 minut temu i jestem... 378 00:27:02,871 --> 00:27:06,299 Słuchaj, chcę zabić każdego tych świń, ale... 379 00:27:07,042 --> 00:27:08,235 Dziękuję. 380 00:27:08,335 --> 00:27:10,988 Niektórzy z Was tak mają szkolenie w tego typu... 381 00:27:11,088 --> 00:27:13,157 - Sprzedaje antyki. - Tutaj, we Frankfurcie. 382 00:27:13,257 --> 00:27:15,034 To front, ale skuteczny. 383 00:27:15,134 --> 00:27:17,119 Jestem dokumentalistą i specjalista ds. tożsamości... 384 00:27:17,219 --> 00:27:20,187 bystrym okiem dla wczesnej duńskiej nowoczesności. 385 00:27:20,723 --> 00:27:22,231 A ty? 386 00:27:22,599 --> 00:27:24,376 Och, robię zabawki. 387 00:27:24,476 --> 00:27:27,862 - Myślałem, że robiłeś bomby. - Zabawki w Brukseli. 388 00:27:28,147 --> 00:27:30,573 Ze względu na bomby musiałem chodzić do szkoły wieczorowej. 389 00:27:30,733 --> 00:27:32,509 Moja żona spodziewa się. 390 00:27:32,609 --> 00:27:34,261 - Mazel Tow. - Mazel Tow. 391 00:27:34,361 --> 00:27:37,204 - Piękny. Gdy? - Kilka miesięcy. 392 00:27:37,906 --> 00:27:40,291 Myślisz, że do tego czasu skończymy? 393 00:27:40,576 --> 00:27:43,377 Czy to Ali Hassan Salameh nas ściga? 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,923 To znaczy, taka jest praca, prawda? 395 00:27:48,083 --> 00:27:51,927 Jesteśmy tu, żeby zabić gościa, który planował Monachium. Czy mam rację? 396 00:27:54,298 --> 00:27:58,327 To dziwne, prawda, myśleć siebie jako zabójcę? 397 00:27:58,427 --> 00:28:00,829 Pomyśl o sobie wtedy jako coś innego. 398 00:28:00,929 --> 00:28:05,691 - Żołnierz na wojnie. - To znaczy, wiesz jak strzelać... 399 00:28:06,393 --> 00:28:09,362 zabijać ludzi, prawda? 400 00:28:10,147 --> 00:28:11,840 Mazels na dziecku i tak dalej. To wspaniale. 401 00:28:11,940 --> 00:28:14,575 To po prostu fantastyczne. Ale, mam na myśli... 402 00:28:15,778 --> 00:28:18,412 Robisz lalki w sklepie z zabawkami... 403 00:28:19,114 --> 00:28:22,583 i kupujesz sofy... 404 00:28:22,701 --> 00:28:24,395 a ty, nie wiem co robisz. 405 00:28:24,495 --> 00:28:27,004 Ja? Martwię się. 406 00:28:27,581 --> 00:28:29,942 Dlaczego więc mianowali cię liderem zespołu? 407 00:28:30,042 --> 00:28:32,968 Bo on naprawdę wie jak ugotować mostek. 408 00:28:59,905 --> 00:29:01,872 - Cześć? - Andreas. 409 00:29:01,990 --> 00:29:04,226 - Zaskoczony? - Zaskoczony? Uderzyłeś mnie. 410 00:29:04,326 --> 00:29:06,270 - Złamałeś mi szczękę, stary. - To było 10 lat temu. 411 00:29:06,370 --> 00:29:08,564 A ty spałeś z moją dziewczyną. 412 00:29:08,664 --> 00:29:10,566 Słuchaj, jestem w mieście. Jesteś w pobliżu? 413 00:29:10,666 --> 00:29:12,443 Tak, właściwie, Jestem tu z moją dziewczyną. 414 00:29:12,543 --> 00:29:15,302 - Chcesz przyjść? - Doskonały. 415 00:29:44,783 --> 00:29:46,352 Jest niesamowita, prawda? 416 00:29:46,452 --> 00:29:49,462 Nie mam pojęcia, o czym ona mówi. 417 00:30:23,322 --> 00:30:26,558 Tęsknię za tobą, stary. Naprawdę się kochaliśmy. 418 00:30:26,658 --> 00:30:30,127 To było dawno temu. Byliśmy w szkole średniej. 419 00:30:34,541 --> 00:30:36,151 Mam kilka imion. 420 00:30:36,251 --> 00:30:40,054 Muszę znaleźć kilku ludzi dla moich bogatych amerykańskich przyjaciół. 421 00:30:43,342 --> 00:30:45,518 Daj mi moje pieniądze, Yvonne. 422 00:30:47,513 --> 00:30:50,689 - Sto pięćdziesiąt. - Sto. 423 00:30:50,849 --> 00:30:52,084 Gotówka. 424 00:30:52,184 --> 00:30:54,109 100 000 dolarów. 425 00:30:57,481 --> 00:31:00,407 Tych ludzi szukam, nie znasz ich. 426 00:31:01,109 --> 00:31:03,744 - Moglibyśmy. - Nie. 427 00:31:04,947 --> 00:31:07,248 Ale może znasz kogoś, kto tak robi. 428 00:31:07,950 --> 00:31:10,668 I to dla Amerykanów pracujesz? 429 00:31:10,786 --> 00:31:12,920 Tak. Widzieć? 430 00:31:13,288 --> 00:31:15,089 Jamesa Madisona. 431 00:31:15,791 --> 00:31:17,758 Amerykanie. 432 00:31:17,918 --> 00:31:19,969 Zapytamy kilku znajomych. 433 00:31:20,796 --> 00:31:23,031 Ukrywanie? Arabowie się nie ukrywają. 434 00:31:23,131 --> 00:31:25,534 - Monachium było dla nich dużym sukcesem. - Oh? 435 00:31:25,634 --> 00:31:27,369 Konsekwencje Monachium za walkę... 436 00:31:27,469 --> 00:31:31,814 Przykuli uwagę wszystkich. Rekrutują, robią plany. 437 00:31:32,015 --> 00:31:34,024 Podaj mi kilka nazwisk. 438 00:31:37,729 --> 00:31:40,507 Nie mogę pomóc, jeśli nie wiem kogo próbujesz znaleźć. 439 00:31:40,607 --> 00:31:42,384 Będziemy musieli zaufać. 440 00:31:42,484 --> 00:31:44,827 Musisz przekroczyć linię. 441 00:31:45,320 --> 00:31:48,807 Ufam ci. Nosisz gotówkę i nie wygłaszasz przemówień. 442 00:31:48,907 --> 00:31:51,727 W dzisiejszych czasach wszyscy wygłaszają przemówienia, jak twój przyjaciel Andreas. 443 00:31:51,827 --> 00:31:53,794 Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj. 444 00:31:54,288 --> 00:31:56,130 Nazwij mnie Arabem. 445 00:31:59,876 --> 00:32:01,510 Abu Daud. 446 00:32:01,670 --> 00:32:03,304 Abu Youssefa. 447 00:32:03,630 --> 00:32:05,306 Waela Zwaitera. 448 00:32:06,091 --> 00:32:07,808 Kamala Nassera. 449 00:32:09,511 --> 00:32:11,455 - Salameh. - Zapomnij o Salamehu. Za trudne. 450 00:32:11,555 --> 00:32:14,416 Czekać. Kim są ci goście? Dlaczego próbujecie znaleźć Arabów? 451 00:32:14,516 --> 00:32:17,318 Sześćdziesiąt tysięcy na nazwisko. Dolary. 452 00:32:17,519 --> 00:32:21,071 - Jeśli to dobra informacja. - Jeśli coś nie jest dobre, to nie kosztuje. 453 00:32:21,189 --> 00:32:23,741 Wael Zwaiter jest tutaj, w Rzymie. 454 00:32:24,192 --> 00:32:27,596 Właśnie przetłumaczył Arabskie Noce na język włoski. 455 00:32:27,696 --> 00:32:31,016 Jutro będzie lektura. Jest spłukany. 456 00:32:31,116 --> 00:32:33,602 Ma siostrzenicę, do której dzwoni codziennie w Damaszku. 457 00:32:33,702 --> 00:32:36,295 Próbujesz dołączyć do PLO? 458 00:32:36,580 --> 00:32:38,839 Musimy porozmawiać. Sam. 459 00:32:40,542 --> 00:32:43,278 A może potrzebujesz ludzie, którzy pomogą Ci w pracy. 460 00:32:43,378 --> 00:32:44,655 Samochody. Vansy. 461 00:32:57,934 --> 00:33:01,570 Jeśli komuś o tym powiesz, nie wiem. 462 00:33:02,481 --> 00:33:04,156 Po prostu nie. 463 00:33:04,441 --> 00:33:06,075 Po prostu nie. 464 00:33:23,960 --> 00:33:26,720 Wszystko, czego potrzebujesz, zapewnimy. 465 00:33:27,130 --> 00:33:28,973 Potrzebuję rachunków. 466 00:34:45,459 --> 00:34:48,135 Mów dalej. Mów dalej. 467 00:35:20,285 --> 00:35:22,628 Dziękuję za przybycie. Dziękuję. 468 00:38:25,345 --> 00:38:27,396 Czy ty jesteś Wael Zwaiter? 469 00:38:27,764 --> 00:38:29,856 Tak, a kim jesteś? 470 00:38:34,104 --> 00:38:36,405 Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy? 471 00:38:41,194 --> 00:38:43,805 - Czy ty jesteś Wael Zwaiter? - Już powiedział, że tak. 472 00:38:43,905 --> 00:38:45,872 Już powiedział tak. 473 00:38:48,284 --> 00:38:50,085 Co robimy? 474 00:38:54,249 --> 00:38:56,008 Co mam zrobić? 475 00:38:56,292 --> 00:38:58,385 Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy? 476 00:39:18,440 --> 00:39:20,008 Co się stało? Dlaczego go nie zastrzeliłeś? 477 00:39:20,108 --> 00:39:21,676 - Zastrzeliliśmy go. - Ale nie słyszałem strzału. 478 00:39:21,776 --> 00:39:23,595 Strzeliliśmy do niego osiem razy, może 10 razy. 479 00:39:23,695 --> 00:39:25,347 - Zabiłeś go? - On nie żyje. 480 00:39:25,447 --> 00:39:27,539 Zesrał się w spodnie. On nie żyje. 481 00:40:15,038 --> 00:40:17,964 Napij się wina. Świętujemy. 482 00:40:18,333 --> 00:40:21,093 Ta stara historia Pesach. 483 00:40:21,669 --> 00:40:23,196 Aniołowie się cieszą... 484 00:40:23,296 --> 00:40:27,099 ponieważ Egipcjanie tak mają właśnie utonął w Morzu Czerwonym. 485 00:40:28,343 --> 00:40:30,412 Nie powiedziałem, że się cieszymy. 486 00:40:30,512 --> 00:40:32,706 Powiedziałem: „Świętujemy”. 487 00:40:32,806 --> 00:40:35,375 I rzekł Bóg do aniołów: „Dlaczego świętujesz? 488 00:40:35,475 --> 00:40:38,003 „Właśnie zabiłem mnóstwo ludzi moich dzieci.” 489 00:40:38,103 --> 00:40:39,903 Panie Zwaiter. 490 00:40:40,355 --> 00:40:45,617 Kosztował nas, według moich obliczeń, około 352 000 dolarów. 491 00:40:47,737 --> 00:40:50,056 Nie dokończyłeś historii. 492 00:40:50,156 --> 00:40:52,434 Aniołowie odpowiadają Bogu. 493 00:40:52,534 --> 00:40:54,269 Mówią: „Boże, świętujemy... 494 00:40:54,369 --> 00:40:56,938 „bo kiedy ludzie usłyszą co się stało z Egipcjanami... 495 00:40:57,038 --> 00:40:58,565 „zrozumią twój punkt widzenia”. 496 00:40:58,665 --> 00:41:00,298 Który był? 497 00:41:00,959 --> 00:41:03,301 Nie zadzieraj z Żydami. 498 00:41:04,212 --> 00:41:07,157 Nie wiem jak reszta z Was, ale nie świętuję. 499 00:41:07,257 --> 00:41:09,433 Cholernie się cieszę. 500 00:41:09,717 --> 00:41:12,370 Tutaj. Odłóż to. Odłóż to. Wstawać. 501 00:41:12,470 --> 00:41:14,080 - Nie, proszę. - Chodź, zatańcz ze mną. 502 00:41:14,180 --> 00:41:16,499 - Zatańcz ze mną. Pospiesz się. - Nie. 503 00:41:16,599 --> 00:41:18,191 Chodź. 504 00:41:20,019 --> 00:41:21,778 Pospiesz się. Hej. 505 00:41:54,429 --> 00:41:57,564 To jest... Jak mam cię dzisiaj nazywać? 506 00:41:58,224 --> 00:42:00,025 Franza Storcha. 507 00:42:01,436 --> 00:42:03,653 Możesz mi mówić Louis. 508 00:42:06,482 --> 00:42:09,701 - Nasze usługi były zadowalające? - Drogie. 509 00:42:12,113 --> 00:42:15,183 Żyd i Francuz. Moglibyśmy się targować w nieskończoność, co? 510 00:42:15,283 --> 00:42:19,062 - Nie jestem Żydem. - Jak myślisz, czym jest ramson? 511 00:42:19,162 --> 00:42:23,340 To rodzaj dzikiego pora. Nie w sezonie, ale czosnek wystarczy. 512 00:42:23,875 --> 00:42:26,694 Mój tata czasami przegrywa ślad pór roku. 513 00:42:26,794 --> 00:42:29,095 Nie wiem nic o jedzeniu. 514 00:42:29,464 --> 00:42:31,765 Dlaczego on każe mi robić zakupy? 515 00:42:35,136 --> 00:42:37,705 Zastanawiasz się jeśli jestem francuskim wywiadem. 516 00:42:37,805 --> 00:42:39,981 Albo CIA albo KGB. 517 00:42:40,099 --> 00:42:43,711 Lub agenta z zyskiem informacja na marginesie. 518 00:42:43,811 --> 00:42:47,113 Mógłbym być kimkolwiek. Ty też możesz być kimkolwiek. 519 00:42:47,232 --> 00:42:50,075 Tożsamość. To teraz nudna część. 520 00:42:51,402 --> 00:42:53,703 Oto, co nie jest nudne. 521 00:42:54,239 --> 00:42:56,349 Pod warunkiem, że nie pracujesz dla każdego rządu... 522 00:42:56,449 --> 00:42:59,227 - Prowadzę prywatną działalność. - Bogaci Amerykanie, słyszałem. 523 00:42:59,327 --> 00:43:02,295 Ja też prowadzę prywatną działalność. Moja rodzina. 524 00:43:02,497 --> 00:43:07,193 Jesteśmy w stanie zlokalizować niemal każdego dla każdego, gdziekolwiek... 525 00:43:07,293 --> 00:43:09,863 i jesteśmy ideologicznie rozwiązli. 526 00:43:09,963 --> 00:43:12,198 Kochamy wszystkich, nienawidzimy wszystkich. 527 00:43:12,298 --> 00:43:14,683 Mieszają mi się uczucia. 528 00:43:14,842 --> 00:43:17,036 Jeśli nie pracujesz dla każdego rządu... 529 00:43:17,136 --> 00:43:18,955 wiemy, albo znajdziemy... 530 00:43:19,055 --> 00:43:21,606 nie znajdziemy, nie płacisz. 531 00:43:22,350 --> 00:43:24,669 Początkowo taki był zamysł porywaczy... 532 00:43:24,769 --> 00:43:28,131 aby sprowadzić Lufthansę Międzynarodowy port lotniczy w Monachium... 533 00:43:28,231 --> 00:43:30,425 a następnie zabierz na pokład trzej więźniowie... 534 00:43:30,525 --> 00:43:33,761 na końcu pasa startowego, gdzie kapitan Klausen wsiadł do swojego samolotu... 535 00:43:33,861 --> 00:43:36,389 podczas gdy Arab trzymał granat ręczny w jego głowę. 536 00:43:36,489 --> 00:43:37,849 Hej, Avnerze. 537 00:43:37,949 --> 00:43:40,685 Uprowadzono samolot Lufthansy pochodzi z Damaszku. 538 00:43:40,785 --> 00:43:43,188 Porywacze żądali uwolnienie trzech zabójców... 539 00:43:43,288 --> 00:43:44,439 który przeżył Monachium... 540 00:43:44,539 --> 00:43:46,774 a Niemcy od razu zgodzili się. 541 00:43:46,874 --> 00:43:50,069 Arabowie by przelecieli prywatny samolot czarterowy do Zagrzebia. 542 00:43:50,169 --> 00:43:52,387 Patrzeć. Są teraz wolni. 543 00:43:52,547 --> 00:43:54,222 Są w Libii. 544 00:44:01,597 --> 00:44:04,524 Żadnych skrupułów, żeby się cieszyć po ich stronie, co? 545 00:44:04,976 --> 00:44:08,945 Izraelczyk zabija Arabów... 546 00:44:09,731 --> 00:44:12,550 w Egipcie, w Jordanii, w Libanie, w Syrii... 547 00:44:12,650 --> 00:44:14,409 Spójrz na nich. 548 00:44:15,236 --> 00:44:17,329 To gwiazdy filmowe. 549 00:44:17,739 --> 00:44:21,082 Ale czy strzelałeś do jakiegoś? izraelskich zakładników? 550 00:44:21,534 --> 00:44:26,481 To nie jest ważne, żeby to powiedzieć czy zabiłem Izraelczyków, czy nie. 551 00:44:26,581 --> 00:44:28,733 Powinniśmy jechać do Trypolisu. 552 00:44:28,833 --> 00:44:30,276 Zabij ich. 553 00:44:30,376 --> 00:44:32,344 Nie jedziemy do krajów arabskich. 554 00:44:32,712 --> 00:44:35,055 Trzymamy się imion, które nam nadano. 555 00:44:37,425 --> 00:44:39,351 Mahmuda Hamshariego. 556 00:44:45,767 --> 00:44:47,794 Czy myślisz, patrząc wstecz na to teraz... 557 00:44:47,894 --> 00:44:50,505 że cokolwiek osiągnąłeś w operacji monachijskiej? 558 00:44:50,605 --> 00:44:55,802 Zrobiliśmy nasz głos usłyszał świat. 559 00:44:55,902 --> 00:44:57,869 Czy to twoje słowa? 560 00:45:01,240 --> 00:45:02,517 Znowu to samo. 561 00:45:02,617 --> 00:45:06,688 Sprawili, że ich głos został usłyszany przez wszechświat lub świat... 562 00:45:06,788 --> 00:45:09,089 który wcześniej nie słyszał. 563 00:45:12,293 --> 00:45:14,779 Cóż, wierzę co miał na myśli mówiąc to... 564 00:45:14,879 --> 00:45:17,931 że teraz świat zacznie nas słuchać. 565 00:45:19,175 --> 00:45:23,746 Jesteśmy od 24 lat największą na świecie populację uchodźców. 566 00:45:23,846 --> 00:45:25,915 Odebrano nam domy. 567 00:45:26,015 --> 00:45:29,752 Życie w obozach, bez przyszłości, bez jedzenia. 568 00:45:29,852 --> 00:45:32,487 Nic przyzwoitego dla naszych dzieci. 569 00:45:32,814 --> 00:45:36,199 I taki też był atak w Monachium uzasadnione? 570 00:45:37,235 --> 00:45:39,679 OWP potępia ataki na ludność cywilną. 571 00:45:39,779 --> 00:45:42,724 - Choć od 24 lat... - Powiedz to swojej gazecie. 572 00:45:42,824 --> 00:45:46,602 ...nasi cywile zostali zaatakowani przez Izraelczyków dzień po dniu... 573 00:45:46,702 --> 00:45:49,689 Opowiedz im o tych wszystkich latach i lata palestyńskiej krwi… 574 00:45:49,789 --> 00:45:52,066 rozlane przez Izrael. A kto po nas płacze? 575 00:45:52,166 --> 00:45:54,110 Wiesz, Izrael właśnie zbombardował... 576 00:45:54,210 --> 00:45:56,696 dwa obozy dla uchodźców w Syrii i Libanie. 577 00:45:56,796 --> 00:45:59,407 - Powiedz im, że... - 200 osób zginęło. 578 00:45:59,507 --> 00:46:02,744 - Zaraz po Monachium tak zrobili. - To nie zaczęło się w Monachium. 579 00:46:02,844 --> 00:46:05,913 I gdzie to się kończy? Jak to się kiedykolwiek skończy? 580 00:46:18,025 --> 00:46:21,179 Przepraszam, muszę skorzystać z twojego telefonu. Muszę zadzwonić do mojego redaktora. 581 00:46:21,279 --> 00:46:23,163 Tak, tak. Przepraszam. 582 00:46:24,115 --> 00:46:26,642 - Widzisz to. To przy oknie. - Dziękuję. 583 00:46:26,742 --> 00:46:28,710 Tędy, proszę. 584 00:48:30,283 --> 00:48:33,311 Tego człowieka nie znamy co konkretnie zrobił? 585 00:48:33,411 --> 00:48:36,647 Hamshari zaaranżował próbę zabójstwo Ben-Guriona... 586 00:48:36,747 --> 00:48:38,441 w Kopenhadze kilka lat temu. 587 00:48:38,541 --> 00:48:40,276 Teraz organizuje dla Fatahu we Francji. 588 00:48:40,376 --> 00:48:41,569 - Organizuje? - Tak. 589 00:48:41,669 --> 00:48:43,488 W Tel Awiwie pokazali masz na to dowody? 590 00:48:43,588 --> 00:48:45,072 Nie dowód. To było więcej... 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,949 taka jest historia i ja im wierzę. 592 00:48:47,049 --> 00:48:48,576 Dlaczego? prawda? 593 00:48:48,676 --> 00:48:51,537 To kryzys, wojna. Nie musisz zawsze... 594 00:48:51,637 --> 00:48:54,749 - Co? Być myślącym? - Sprawdź. Tak, pomyśl. 595 00:48:54,849 --> 00:48:57,418 Chcesz telegrafować do Efraima i poproś o dowód, zrób to. 596 00:48:57,518 --> 00:48:59,527 Jesteś sam. 597 00:49:00,021 --> 00:49:01,756 - OK, skończyłem. - Dobry. 598 00:49:01,856 --> 00:49:03,990 Nie myśl o tym. 599 00:49:05,192 --> 00:49:06,594 Dobra. 600 00:49:06,694 --> 00:49:10,663 Więc teraz to włączam. 601 00:49:11,866 --> 00:49:15,293 Odbiera telefon, zapala czerwone światło... 602 00:49:16,037 --> 00:49:19,339 potem wyjmuję klucz, wkładam... 603 00:49:19,624 --> 00:49:21,174 i obróć się. 604 00:50:24,480 --> 00:50:27,407 Teraz czekamy na czerwone światło. 605 00:50:55,386 --> 00:50:57,330 - Czy ciężarówka blokuje sygnał? - Nie. 606 00:50:57,430 --> 00:50:59,814 Czy pilot nadal będzie działał? 607 00:51:16,532 --> 00:51:18,976 - Tak, to potężny nadajnik. - Wracaj na swoje stanowisko. 608 00:51:19,076 --> 00:51:21,687 Nie możesz teraz zacząć improwizować. Wróć do swojego kąta. 609 00:51:21,787 --> 00:51:24,422 Nie martw się. Jest w porządku. To zadziała. 610 00:52:54,088 --> 00:52:55,930 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 611 00:52:57,216 --> 00:52:58,808 Poronić. 612 00:53:44,638 --> 00:53:46,606 Jesteśmy włączeni czy wyłączeni? 613 00:54:03,949 --> 00:54:06,083 - Mahmuda Hamshariego? - Tak. 614 00:54:20,674 --> 00:54:23,142 Jest w szpitalu Cochin. 615 00:54:23,510 --> 00:54:26,080 Nie wiem, jak bardzo go skrzywdziliśmy. Nie mówią. 616 00:54:26,180 --> 00:54:27,915 Dlaczego podłożyłeś petardę w tym telefonie? 617 00:54:28,015 --> 00:54:29,834 Bo nie chciałam wysadzić budynek. 618 00:54:29,934 --> 00:54:32,419 - Czego ode mnie chcesz? - Arabskie zwłoki. 619 00:54:32,519 --> 00:54:35,840 Kolejne 200 000 dolarów, mniej więcej, wyeliminować cel numer dwa. 620 00:54:35,940 --> 00:54:38,425 Tak, jeśli został wyeliminowany. Powinniśmy pozostać przy broni. 621 00:54:38,525 --> 00:54:40,469 Nikt nie zauważa strzelaniny. 622 00:54:40,569 --> 00:54:42,096 Bomby osiągają podwójny cel. 623 00:54:42,196 --> 00:54:44,765 Eliminują cele i przerażają terrorystów. 624 00:54:44,865 --> 00:54:47,268 To działa tylko wtedy, gdy bomby działają. 625 00:54:47,368 --> 00:54:48,876 Obiad? 626 00:54:56,293 --> 00:54:59,196 Ambasada Izraela w Londynie został wstrząśnięty bombą listową... 627 00:54:59,296 --> 00:55:01,365 krótko po 9:30 dzisiejszego ranka. 628 00:55:01,465 --> 00:55:03,868 Doktor Ami Shachori była otwierając poranną pocztę... 629 00:55:03,968 --> 00:55:07,121 kiedy koperta eksplodowała, zabijając go natychmiast. 630 00:55:07,221 --> 00:55:11,691 Znaleźli siedem w kancelarii pocztowej w pobliżu ambasady w Earls Court. 631 00:55:12,059 --> 00:55:14,986 - Chyba przegapili jednego. - Zaraz po Chanuce. 632 00:55:15,437 --> 00:55:18,823 Chyba był duży tłok poczty i stali się nieostrożni. 633 00:55:19,566 --> 00:55:21,844 Znaleźli inne listy oczywiście w Izraelu. 634 00:55:21,944 --> 00:55:25,973 Kanada, Argentyna, Wiedeń, Kinszasa, Paryż, Bruksela. 635 00:55:26,073 --> 00:55:29,583 Dziesiątki z nich, wysyłane głównie do Holandii. 636 00:55:29,910 --> 00:55:31,669 To wszystko Czarny Wrzesień. 637 00:55:31,912 --> 00:55:34,046 W takim razie jest to odpowiedź. 638 00:55:34,164 --> 00:55:35,649 Do Hamshariego. 639 00:55:35,749 --> 00:55:37,591 I do Zwaiter. 640 00:55:38,335 --> 00:55:41,095 Rozmawiają z nami. Jesteśmy teraz w trakcie dialogu. 641 00:55:42,256 --> 00:55:44,015 Gdzie jesteś? 642 00:55:45,092 --> 00:55:47,852 Jestem w Nowym Jorku, podążam za tropem. 643 00:55:48,012 --> 00:55:49,895 Zadzwonię ponownie. 644 00:56:00,983 --> 00:56:03,159 Czy zamierzasz odwiedzić swojego ojca? 645 00:56:04,778 --> 00:56:06,931 Dlaczego to trwa tak długo? 646 00:56:07,031 --> 00:56:08,831 To nie jest szybkie. 647 00:56:09,283 --> 00:56:11,876 Mamy najlepsze szpitale na świecie. 648 00:56:12,828 --> 00:56:16,839 Kiedy się urodziłeś, twój ojciec był gdzie indziej. Byłem sam. 649 00:56:17,750 --> 00:56:19,675 Był w więzieniu. 650 00:56:21,962 --> 00:56:23,971 Powinieneś tu być? 651 00:56:24,089 --> 00:56:26,098 Nie jesteś na służbie? 652 00:56:26,425 --> 00:56:29,268 Co zamierzasz zrobić? Wpuść mnie? 653 00:56:30,763 --> 00:56:32,396 Jak on się ma? 654 00:56:32,973 --> 00:56:35,125 Nie odwiedzam tak często twojego ojca. 655 00:56:35,225 --> 00:56:37,753 Wilma pozwala mu cały czas na nią krzyczeć. 656 00:56:37,853 --> 00:56:39,820 Ona mnie przygnębia. 657 00:56:45,027 --> 00:56:46,744 Jak się masz? 658 00:56:47,780 --> 00:56:50,831 Zarządzam. Nie martw się o mnie. 659 00:56:54,912 --> 00:56:57,546 Jestem dumny z tego, co robisz. 660 00:56:57,831 --> 00:57:00,341 Nie wiesz, co robię. 661 00:57:10,177 --> 00:57:14,480 Patrzę na ciebie i wiem wszystko co muszę wiedzieć. 662 00:57:16,850 --> 00:57:19,193 Jest przerażająco brzydka. 663 00:57:19,686 --> 00:57:21,779 Ona podąża za tobą. 664 00:57:22,523 --> 00:57:24,925 Chcę, żebyś się przeprowadził, na jakiś czas. 665 00:57:25,025 --> 00:57:27,469 Zaaranżowałem miejsce dla nas na Brooklynie. 666 00:57:27,569 --> 00:57:29,763 Nie mogę wrócić do Izraela. Nie wiem jak długo... 667 00:57:29,863 --> 00:57:30,973 Nowy Jork? 668 00:57:31,073 --> 00:57:34,143 - W ten sposób mogę zobaczyć więcej ciebie. - Nowy Jork? 669 00:57:36,745 --> 00:57:40,423 Ale mam tu rodzinę, i twoi rodzice. 670 00:57:41,208 --> 00:57:44,028 Chcesz, żeby moi rodzice pomogli ją wychować? 671 00:57:44,128 --> 00:57:46,429 Zobacz, co mi zrobili. 672 00:57:47,339 --> 00:57:50,683 Nie chcesz swojej córki być Izraelczykiem, Avner? 673 00:57:51,885 --> 00:57:54,288 Zawsze będzie Izraelką. 674 00:57:54,388 --> 00:57:57,291 Nie w Brooklynie. Będzie po prostu kolejną bezdomną Żydówką. 675 00:57:57,391 --> 00:57:59,793 Nie mogę co zrobić Robię to, jeśli cię nie widzę. 676 00:57:59,893 --> 00:58:01,902 Co robisz? 677 00:58:03,397 --> 00:58:06,532 Więc nie rób tego, Avner. To jest nasz dom. 678 00:58:06,817 --> 00:58:09,452 Jesteś jedynym domem, jaki kiedykolwiek miałem. 679 00:58:10,028 --> 00:58:11,412 Co? 680 00:58:12,823 --> 00:58:14,433 To takie banalne. 681 00:58:14,533 --> 00:58:16,894 - Nie było mi łatwo to powiedzieć. - Założę się. 682 00:58:16,994 --> 00:58:19,146 W takim razie nie śmiej się ze mnie. 683 00:58:19,246 --> 00:58:21,982 Dlaczego musiałem wyjść za mąż sentymentalista? 684 00:58:22,082 --> 00:58:24,258 Rujnujesz mi życie. 685 00:58:24,376 --> 00:58:26,677 Twoja matka mnie drażni. 686 00:58:39,725 --> 00:58:42,401 Spójrz na wybrzuszenie w talii tego faceta. 687 00:58:42,561 --> 00:58:45,488 Spójrz na to. Myślisz, że może być uzbrojony, co? 688 00:58:45,689 --> 00:58:47,740 Podobnie jak Rosjanie. 689 00:58:48,275 --> 00:58:50,344 To na pewno on. 690 00:58:50,444 --> 00:58:52,578 Husajna Abad al-Chira. 691 00:58:52,779 --> 00:58:55,664 Jego pokój znajduje się obok izraelskich nowożeńców. 692 00:58:55,991 --> 00:58:58,310 Pobrali się na Cyprze bo nie jest Żydówką. 693 00:58:58,410 --> 00:58:59,812 Mieszane małżeństwo. 694 00:58:59,912 --> 00:59:01,355 Shanda dla Gojów. 695 00:59:01,455 --> 00:59:04,048 Tak, OK. Ale starajmy się ich nie wysadzać w powietrze. 696 00:59:04,291 --> 00:59:07,069 KGB zabiera go do domu każdej nocy po zmroku. 697 00:59:07,169 --> 00:59:09,613 Włącza światło, rozbiera się... 698 00:59:09,713 --> 00:59:13,474 wyłącza światło, idzie do łóżka, wysadzimy łóżko. 699 00:59:14,885 --> 00:59:18,372 Znałem agenta terenowego, który to zrobił zbyt przestraszony, żeby spać w swoim łóżku. 700 00:59:18,472 --> 00:59:22,024 I tak spał każdej nocy na podłodze swojej szafy. 701 00:59:22,643 --> 00:59:24,735 Nadal to robi, każdej nocy. 702 00:59:25,229 --> 00:59:26,672 Śpi w szafach. 703 00:59:26,772 --> 00:59:29,800 Teraz, jeśli al-Chir śpi w swojej szafie, mamy kłopoty. 704 00:59:29,900 --> 00:59:33,744 Ale jeśli wejdzie do łóżka, jego ciężar uzbraja urządzenie... 705 00:59:34,029 --> 00:59:36,247 zamyka obwód. 706 00:59:36,823 --> 00:59:39,542 Następnie nacisnęliśmy pilota. 707 00:59:46,708 --> 00:59:48,175 Dobra. 708 00:59:48,502 --> 00:59:50,594 OK, jesteśmy dobrzy. U nas wszystko w porządku, chodźmy. 709 00:59:55,384 --> 00:59:56,785 Ostrożny. 710 01:00:00,847 --> 01:00:03,649 Zameldowałem się w pokoju obok. 711 01:00:05,269 --> 01:00:07,611 - Dlaczego? - Są balkony. 712 01:00:07,854 --> 01:00:09,506 Kiedy idzie do łóżka... 713 01:00:09,606 --> 01:00:12,825 Daję sygnał do godz wyłączenie światła. 714 01:00:13,235 --> 01:00:16,453 A jeśli bomba jest zbyt potężna i jesteś w pokoju obok? 715 01:00:17,030 --> 01:00:18,891 Cóż, to się nie stanie. 716 01:00:18,991 --> 01:00:20,499 Prawidłowy? 717 01:00:20,701 --> 01:00:22,167 Robercie? 718 01:00:22,536 --> 01:00:24,461 - Robercie? - Robercie? 719 01:00:25,414 --> 01:00:27,172 Nie będzie. Nie. 720 01:00:27,958 --> 01:00:29,258 OK. 721 01:00:30,669 --> 01:00:32,136 Avner. 722 01:00:34,047 --> 01:00:35,806 Chłopak czy dziewczyna? 723 01:00:36,883 --> 01:00:38,392 Dziewczyna. 724 01:00:39,344 --> 01:00:40,936 Mazel Tow. 725 01:00:44,474 --> 01:00:46,400 Wiadomości z Paryża. 726 01:00:47,894 --> 01:00:51,030 Doktor Hamshari zmarł z powodu ran. 727 01:00:51,565 --> 01:00:55,618 Więc jeszcze raz, mazel tov, Avner. 728 01:01:50,415 --> 01:01:52,257 Steve, zamknij się. 729 01:02:11,561 --> 01:02:12,903 Hej. 730 01:02:33,041 --> 01:02:34,675 Dobry wieczór. 731 01:02:35,502 --> 01:02:37,070 Dobry wieczór. 732 01:02:37,170 --> 01:02:38,655 Piękna noc. 733 01:02:38,755 --> 01:02:40,973 Piękna noc, tak. 734 01:02:42,426 --> 01:02:45,245 - Skąd jesteś? Nie mogę umiejscowić... - Düsseldorf. 735 01:02:45,345 --> 01:02:48,021 Tak? Nie domyśliłbym się. 736 01:02:49,182 --> 01:02:51,525 Pomyślałem, że może Szwed. 737 01:02:53,520 --> 01:02:56,655 Uczyłem w Szwecji, Języki bliskowschodnie. 738 01:02:56,857 --> 01:02:58,365 Naprawdę? 739 01:02:58,608 --> 01:03:01,636 Nauczanie libańskiego imigranta kobiety, jak sprzątać domy. 740 01:03:01,736 --> 01:03:03,430 W języku szwedzkim. 741 01:03:11,163 --> 01:03:13,422 Byłeś tu zeszłej nocy? 742 01:03:13,582 --> 01:03:16,884 Nie. Właśnie się zameldowałem. Właśnie przyjechałem. 743 01:03:18,044 --> 01:03:20,095 Nie planuj snu. 744 01:03:20,380 --> 01:03:22,723 Robią to całą noc. 745 01:03:23,008 --> 01:03:24,975 Tam godzinami. 746 01:03:25,844 --> 01:03:27,120 - Weź tabletkę nasenną. - W porządku. 747 01:03:27,220 --> 01:03:28,747 - Potrafię przespać wszystko. - Jesteś pewien? 748 01:03:28,847 --> 01:03:29,998 Nie chcesz pożyczyć jednego z moich? 749 01:03:30,098 --> 01:03:31,750 - Dziękuję bardzo. Jest w porządku. - Naprawdę? 750 01:03:31,850 --> 01:03:32,918 Tak. 751 01:03:33,018 --> 01:03:35,152 Dobranoc. 752 01:03:35,687 --> 01:03:37,571 Przyjemnych snów. 753 01:04:25,612 --> 01:04:27,454 Poczekaj na sygnał. 754 01:04:27,739 --> 01:04:30,040 Poczekaj, aż zgaśnie światło Avnera. 755 01:05:29,884 --> 01:05:31,643 Iść! Iść! Iść! 756 01:05:50,697 --> 01:05:52,664 - O mój Boże! - Pomoc! 757 01:05:53,867 --> 01:05:56,937 Och, moje oczy. Moje oczy, nie widzę. 758 01:05:57,037 --> 01:05:58,897 Czy ktoś może mi pomóc? 759 01:05:58,997 --> 01:06:00,815 Nie widzę. 760 01:06:00,915 --> 01:06:02,215 Avner! 761 01:06:06,546 --> 01:06:08,513 Proszę! O mój Boże! 762 01:06:09,841 --> 01:06:11,516 Nie widzę. 763 01:06:12,969 --> 01:06:14,621 - Widzisz? - Tak. 764 01:06:14,721 --> 01:06:16,039 - Schody są w tę stronę. - Dobra. 765 01:06:16,139 --> 01:06:18,690 - Idź tą drogą. - Pospiesz się. chodźmy! 766 01:06:20,518 --> 01:06:22,754 - To było o wiele za mocne. - Przestań. 767 01:06:22,854 --> 01:06:24,631 - Mogłeś wysadzić niewinnego... - Cel numer trzy. 768 01:06:24,731 --> 01:06:25,882 Cel numer trzy nie budził wątpliwości. 769 01:06:25,982 --> 01:06:28,301 Sufit w holu pękł. Prawie zburzyłeś... 770 01:06:28,401 --> 01:06:29,928 Avner mógł zostać zabity. 771 01:06:30,028 --> 01:06:31,513 Plastik nie był tym, o co prosiłem. 772 01:06:31,613 --> 01:06:33,306 Nie mogło tak być stopień, który podałem. 773 01:06:33,406 --> 01:06:35,433 Ktoś zmienił oznaczenie na materiale wybuchowym. 774 01:06:35,533 --> 01:06:37,435 A co jeśli ktoś zmieni oznaczenie? 775 01:06:37,535 --> 01:06:39,521 - Co masz na myśli? - Louis dostarczył plastik. 776 01:06:39,621 --> 01:06:42,107 Avner, Louis dostarczył materiały wybuchowe? 777 01:06:42,207 --> 01:06:45,008 - Tak. Dlaczego? - Dlaczego mu ufamy? 778 01:06:45,585 --> 01:06:47,779 Nie mamy pojęcia, kim on jest. 779 01:06:47,879 --> 01:06:49,656 - Znajduje nasze cele. - Tak, ale... 780 01:06:49,756 --> 01:06:51,950 Ale bez niego nie bylibyśmy w tym nigdzie! 781 01:06:52,050 --> 01:06:55,727 Plastiku było znacznie więcej potężniejsze niż to, o co prosiłem. 782 01:06:56,012 --> 01:06:58,999 Ktoś zmienił etykietę. Mógłbym cię zabić. 783 01:06:59,099 --> 01:07:01,376 Z tego co wiemy, Louis pracuje dla OWP. 784 01:07:01,476 --> 01:07:03,962 Wykorzystują nas do tego wewnętrzne sprzątanie domu. 785 01:07:04,062 --> 01:07:05,046 To bzdury. 786 01:07:05,146 --> 01:07:07,781 Hej, czyja to łódź rybacka? 787 01:07:13,279 --> 01:07:15,288 Louis to zaaranżował. 788 01:07:47,647 --> 01:07:49,883 Nie było nic złego z materiałem wybuchowym. 789 01:07:49,983 --> 01:07:53,053 Twórcy bomb są zdenerwowani, co jest zrozumiałe. 790 01:07:53,153 --> 01:07:54,387 Strach sprawia, że stają się niechlujni... 791 01:07:54,487 --> 01:07:56,163 Nie ma nic złego z moim konstruktorem bomb. 792 01:07:56,322 --> 01:07:58,457 To twoje materiały wybuchowe. 793 01:07:59,242 --> 01:08:01,960 Znaleźliśmy dla Ciebie jeszcze trzy nazwiska. 794 01:08:02,162 --> 01:08:04,921 - Trzy? - Tak, trzy. 795 01:08:06,833 --> 01:08:09,468 - Myślałem, że będziesz zadowolony. - Ja jestem. 796 01:08:10,587 --> 01:08:11,970 Kto? 797 01:08:12,422 --> 01:08:16,558 Kemal Adwan, Kamal Nasser, i Abu Youssefa. 798 01:08:17,177 --> 01:08:19,436 Adwana i Abu Youssefa. 799 01:08:19,846 --> 01:08:21,897 - Gdzie? - Liban. 800 01:08:22,432 --> 01:08:24,084 Są w Bejrucie. 801 01:08:24,184 --> 01:08:26,693 Adwana, Nassera, Youssefa. 802 01:08:27,145 --> 01:08:29,089 Poważne postacie, co? 803 01:08:29,189 --> 01:08:31,156 Niezwykle poważny. 804 01:08:31,441 --> 01:08:35,160 Uśmiechnij się, panie Storsch. To drugie Święta Bożego Narodzenia. 805 01:08:37,071 --> 01:08:39,516 Chciałbym ci zapłacić trochę ekstra za to. 806 01:08:39,616 --> 01:08:41,583 Te trzy nazwiska. 807 01:08:43,244 --> 01:08:45,003 600 000 dolarów. 808 01:08:47,582 --> 01:08:49,984 Panie Storsch, moja grupa... 809 01:08:50,084 --> 01:08:51,653 nie przejmujemy się zbytnio rządami... 810 01:08:51,753 --> 01:08:53,196 jakiekolwiek rządy. 811 01:08:53,296 --> 01:08:55,115 Nie pracujemy z nimi ani dla nich. 812 01:08:55,215 --> 01:08:57,617 To warunek absolutny mojej teorii. 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,285 Rozumiesz? 814 01:08:59,385 --> 01:09:02,330 Jeśli dowiem się, że jesteś nagle hojność była próbą... 815 01:09:02,430 --> 01:09:05,792 żeby kupić nasze przyzwolenie udostępniasz moje dane... 816 01:09:05,892 --> 01:09:09,587 z, powiedzmy, CIA, MI6 lub Mossad... 817 01:09:09,687 --> 01:09:12,674 - Nie pracuję dla MI6 ani CIA... - Nie masz pojęcia dla kogo pracujesz. 818 01:09:12,774 --> 01:09:14,282 Zaufaj mi. Ty nie. 819 01:09:15,193 --> 01:09:18,912 Okłamuj mnie, a znajdziesz mnie nagle nieosiągalny... 820 01:09:19,280 --> 01:09:20,997 i nieszczęśliwy. 821 01:09:21,991 --> 01:09:25,061 - Pozwól, że postawię ci drinka. - Nie. Oszczędzasz pieniądze. 822 01:09:25,161 --> 01:09:27,796 Przy tych cenach będziesz tego potrzebować. 823 01:09:28,498 --> 01:09:30,817 To oczywiście istotna informacja. 824 01:09:30,917 --> 01:09:35,155 Abu Youssef jest jak numer trzy w całej sieci palestyńskiej. 825 01:09:35,255 --> 01:09:36,865 To tak jak Arafat, Habasz, a potem on. 826 01:09:36,965 --> 01:09:38,908 Oczywiście, że jest znaczący. Dziękuję za instrukcję... 827 01:09:39,008 --> 01:09:40,827 - i entuzjazm. - On jest mózgiem fedainów. 828 01:09:40,927 --> 01:09:43,163 - Wiem, kim on jest. - Obok Salameha... 829 01:09:43,263 --> 01:09:45,457 Najgorszy jest Abu Youssef facet, którego szukamy, prawda? 830 01:09:45,557 --> 01:09:48,859 A Adwan, on wszystko planuje działania na Zachodnim Brzegu, prawda? 831 01:09:49,477 --> 01:09:51,838 Dostajemy znaczenie. To poważne cele. 832 01:09:51,938 --> 01:09:53,506 - Chcemy jechać do Bejrutu. - Nie. 833 01:09:53,606 --> 01:09:55,091 Trzymajcie się z daleka od krajów arabskich. 834 01:09:55,191 --> 01:09:57,510 Mossad i armia się tym zajmie. 835 01:09:57,610 --> 01:09:59,554 Co to za urządzenie? 836 01:09:59,654 --> 01:10:02,789 Nie możesz wysłać armii. Nie pozwolimy na to. 837 01:10:03,825 --> 01:10:05,560 Nie pozwolisz na to? 838 01:10:05,660 --> 01:10:07,729 Nasze źródło nie wie, że jesteśmy Mossadem. 839 01:10:07,829 --> 01:10:09,189 Nie jesteś Mossadem. 840 01:10:09,289 --> 01:10:11,983 Jeśli komandosi pojadą do Bejrutu, nasze źródło nas odetnie. 841 01:10:12,083 --> 01:10:15,069 Dlaczego ty i ja nie pójdziemy na chodzić i rozmawiać o tym sam? 842 01:10:15,169 --> 01:10:16,529 Jedzenie wystygnie. 843 01:10:16,629 --> 01:10:18,656 - Musimy jechać do Bejrutu. - Jesteśmy w tym dobrzy. 844 01:10:18,756 --> 01:10:20,533 To nasza informacja, to jest nasza praca. 845 01:10:20,633 --> 01:10:22,994 To wzruszające młodzieńczy sposób. 846 01:10:23,094 --> 01:10:24,621 Słuchać. Radzisz sobie całkiem nieźle. 847 01:10:24,721 --> 01:10:26,414 - Rozsądnie? - Wydajesz mnóstwo pieniędzy. 848 01:10:26,514 --> 01:10:28,273 Cóż, tego się spodziewaliśmy. 849 01:10:30,351 --> 01:10:33,379 Mnóstwo ludzi w Mosadzie nie wiem jak ty. 850 01:10:33,479 --> 01:10:35,006 Nikt nie wie. 851 01:10:35,106 --> 01:10:37,675 Więc wszyscy pytają, „Kto zabija fedainów? 852 01:10:37,775 --> 01:10:39,761 „Czy to nasi chłopcy? Dlaczego nam nie powiedziano?” 853 01:10:39,861 --> 01:10:42,329 Wielkie ego. Dużo krzyku. 854 01:10:43,990 --> 01:10:46,017 Może mógłbym uwzględnić jednego lub dwóch z was... 855 01:10:46,117 --> 01:10:48,561 ale z wyłączeniem Mossadu albo armia jest niemożliwa. 856 01:10:48,661 --> 01:10:50,063 Zaakceptuj to. 857 01:10:50,163 --> 01:10:52,672 Zrobimy to, ale nasze źródło nie. 858 01:10:53,499 --> 01:10:55,508 Kto jest Twoim źródłem? 859 01:10:56,669 --> 01:10:57,695 Już czas, żebyś mi powiedział. 860 01:10:57,795 --> 01:10:59,781 Swoją drogą, to nie jest prośbą. To rozkaz. 861 01:10:59,881 --> 01:11:01,866 Nie możesz mu rozkazywać. On nie pracuje dla ciebie. 862 01:11:01,966 --> 01:11:04,536 Zamknąć się. Płacę ci. Pracujesz dla mnie. 863 01:11:04,636 --> 01:11:07,831 Pracuję dla metalowej skrzynki w banku w Genewie. Pudełko mi płaci. 864 01:11:07,931 --> 01:11:10,834 - Chcesz, żeby było puste? - Chcę, żebyś pozwolił nam wykonać naszą pracę! 865 01:11:10,934 --> 01:11:12,919 Co się z tobą dzieje? 866 01:11:13,019 --> 01:11:15,755 Z wami wszystkimi? Dorośnij i zrób to szybko. 867 01:11:15,855 --> 01:11:18,424 To nie jest gra, pieprzona gra. 868 01:11:18,524 --> 01:11:21,219 Kto ma źródło? Skąd czerpiesz informacje? 869 01:11:21,319 --> 01:11:23,703 Daj mi jego cholerny numer! 870 01:11:24,113 --> 01:11:26,266 Mam nadzieję, że starsza pani obok podobało się to. 871 01:11:26,366 --> 01:11:29,876 Jest trochę głucha, ale wątpię miała problemy z usłyszeniem cię. 872 01:11:32,080 --> 01:11:35,465 Podaj mi źródło a my pozwolimy Ci wziąć udział. 873 01:11:35,625 --> 01:11:37,402 Jedźmy do Bejrutu. 874 01:11:37,502 --> 01:11:41,805 Po Bejrucie skorzystamy z naszego źródła znaleźć pozostałe cele. 875 01:11:41,923 --> 01:11:43,890 Zróbmy, co do nas należy. 876 01:12:27,260 --> 01:12:30,228 Dużo siły roboczej, jak na zastrzelenie trzech gości. 877 01:12:58,249 --> 01:13:00,467 -Ehud Barak. - Danielu. 878 01:13:37,038 --> 01:13:38,380 Iść! 879 01:14:15,118 --> 01:14:17,210 Gdzie on, kurwa, jest? 880 01:14:19,705 --> 01:14:21,131 Drzwi! 881 01:14:28,881 --> 01:14:30,473 - Chodźmy! - Iść! 882 01:14:31,175 --> 01:14:32,475 Iść! Iść! 883 01:14:34,387 --> 01:14:35,687 Iść! 884 01:14:45,565 --> 01:14:46,948 To on! 885 01:15:13,926 --> 01:15:15,602 Nie strzelaj! NIE! 886 01:15:33,613 --> 01:15:35,205 Fedaini! 887 01:15:42,163 --> 01:15:43,189 Iść! 888 01:16:48,104 --> 01:16:51,382 - Mój tata chciałby cię poznać. - Tato? 889 01:16:51,482 --> 01:16:54,635 Mój tata. Prowadzi naszą małą grupę. 890 01:16:54,735 --> 01:16:56,888 Myślałem, że prowadziłeś grupę. 891 01:16:56,988 --> 01:16:59,414 Każdy dla kogoś pracuje. 892 01:17:00,741 --> 01:17:02,792 Nie byłem w Bejrucie. 893 01:17:02,952 --> 01:17:04,896 Cóż, ktoś tam był. 894 01:17:04,996 --> 01:17:08,441 Według izraelskiej armii każdą gazetę na Ziemi. 895 01:17:08,541 --> 01:17:10,234 Ale ty trzymałeś się z daleka... 896 01:17:10,334 --> 01:17:13,696 po tym jak zapłaciłeś tak ekstrawagancko dla informacji. 897 01:17:13,796 --> 01:17:16,365 Nie lubię, gdy tata czeka. 898 01:17:16,465 --> 01:17:18,618 Muszę powiedzieć moim ludziom dokąd idę. 899 01:17:18,718 --> 01:17:20,536 Nie wiesz dokąd zmierzasz. 900 01:17:20,636 --> 01:17:23,855 I będziesz musiała to założyć. 901 01:17:25,224 --> 01:17:26,626 Zapomnij o tym, Louis. To po prostu szalone. 902 01:17:26,726 --> 01:17:28,651 Skończyliśmy tutaj. 903 01:17:34,817 --> 01:17:36,242 Gówno. 904 01:17:36,777 --> 01:17:38,077 Czekać! 905 01:17:39,238 --> 01:17:40,538 Czekać! 906 01:18:26,327 --> 01:18:27,687 Jesteśmy tutaj. 907 01:18:48,307 --> 01:18:49,774 Papa! 908 01:19:05,074 --> 01:19:06,374 On jest tam. 909 01:19:19,630 --> 01:19:21,741 Louis mówi, że jesteś kucharzem. 910 01:19:21,841 --> 01:19:24,142 Wiem, jak gotować, tak. 911 01:19:24,301 --> 01:19:25,977 Pomożesz mi? 912 01:19:31,142 --> 01:19:33,109 Przynieś je tam. 913 01:19:38,023 --> 01:19:42,511 Nie, nie. Nie myj się. Nie, nie. Będą smakować jak ugotowany biszkopt. 914 01:19:42,611 --> 01:19:44,555 Ale po co w takim razie wkładać je do zlewu? 915 01:19:44,655 --> 01:19:47,099 Jeśli soki wytrysną, to wielki bałagan. 916 01:19:47,199 --> 01:19:50,168 Cała kuchnia będzie śmierdzieć moczem. 917 01:19:51,745 --> 01:19:53,671 Obierz tłuszcz. 918 01:19:56,876 --> 01:19:59,051 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 919 01:20:01,714 --> 01:20:03,783 Za duży na dobrego kucharza. 920 01:20:03,883 --> 01:20:06,327 To też był mój problem. Byłem mistrzem... 921 01:20:06,427 --> 01:20:09,789 ale mam grubego, głupiego, ręce rzeźnika, takie same jak twoje. 922 01:20:09,889 --> 01:20:14,150 Cóż, jesteśmy tragicznymi ludźmi. Ręce rzeźnika, delikatne dusze. 923 01:20:27,239 --> 01:20:29,975 Będą zbyt kwaśne, żeby je zjeść. 924 01:20:30,075 --> 01:20:33,711 Oskóruj je i nakłuj, ugotuj je w cukrze. 925 01:20:34,163 --> 01:20:37,715 Trochę tortur, i zobaczysz, jakie są ładne. 926 01:20:38,417 --> 01:20:41,529 - Mówisz do mnie „tato”. - Nie mogę tego zrobić. 927 01:20:41,629 --> 01:20:44,055 - NIE? - Mam już tatę. 928 01:20:45,925 --> 01:20:48,100 Jesteś mu oddany? 929 01:20:48,427 --> 01:20:50,704 Czy jestem tu z powodu co wydarzyło się w Bejrucie? 930 01:20:50,804 --> 01:20:53,606 Twój tata musi być dumny ze swojego syna. 931 01:20:54,892 --> 01:20:58,027 Wybierzemy kilka. Niech reszta dojrzeje. 932 01:20:58,437 --> 01:21:00,297 Jest tak wielu ludzi do nakarmienia, ale... 933 01:21:00,397 --> 01:21:02,299 Ale oni są twoją rodziną. Więc trzeba je karmić. 934 01:21:02,399 --> 01:21:05,743 Tak. Nie współpracujemy z rządami. 935 01:21:05,903 --> 01:21:07,513 powiedział Louis. Ale... 936 01:21:07,613 --> 01:21:11,874 Ale zrobiłeś to, co zrobiłeś, ponieważ musisz wyżywić swoją rodzinę. 937 01:21:30,719 --> 01:21:32,538 Wysadzałem pociągi, mosty... 938 01:21:32,638 --> 01:21:35,773 i ciężarówki pełne Niemców podczas wojny. 939 01:21:37,142 --> 01:21:42,113 Moi bracia zostali zabici, powieszono mojego tatę i siostrę. 940 01:21:42,898 --> 01:21:44,091 Była młodą dziewczyną. 941 01:21:44,191 --> 01:21:47,952 Tato, gość nie chce żeby posłuchać twoich wojennych opowieści. 942 01:21:48,362 --> 01:21:52,057 Zapłaciliśmy tę cenę, żeby szumowiny Vichy można było zastąpić... 943 01:21:52,157 --> 01:21:53,976 przez gaullistowskie szumowiny... 944 01:21:54,076 --> 01:21:57,920 i naziści mogliby być zastąpiony przez Stalina i Amerykę. 945 01:21:58,289 --> 01:22:00,506 Trzymamy się z daleka od rządów. 946 01:22:01,625 --> 01:22:03,384 Mówimy: łaska? 947 01:22:03,586 --> 01:22:06,137 Może nasz gość mógłby nas poprowadzić. 948 01:22:10,259 --> 01:22:12,476 Nie, nie, nie. Nie jest to wymagane. 949 01:22:20,269 --> 01:22:24,089 Ojcze nasz, który daje nam posłuszeństwo i szanowani klienci... 950 01:22:24,189 --> 01:22:26,991 którzy przestrzegają zasad zgodnie z dzięki któremu nasza firma prosperuje... 951 01:22:29,653 --> 01:22:32,121 których kłamstwa i oszustwa... 952 01:22:42,875 --> 01:22:45,843 W rozpaczy spłodziłem szaleńców... 953 01:22:46,503 --> 01:22:50,616 którzy ubierają się jak pracownicy fabryki, ale nigdy nie wykonuj pracy fizycznej... 954 01:22:50,716 --> 01:22:53,744 i kto czyta bzdury i wygłaszasz pompatyczne bzdury... 955 01:22:53,844 --> 01:22:57,206 o Algierczykach, którzy nie kochają niczego... 956 01:22:57,306 --> 01:22:58,791 nie Algierczycy czy Francuzi... 957 01:22:58,891 --> 01:23:01,859 albo ciało i krew, albo cokolwiek żywego. 958 01:23:02,436 --> 01:23:06,465 Dlatego współczuję mężczyźnie kto potrafi powiedzieć: „Mam tatę”... 959 01:23:06,565 --> 01:23:08,133 i kto to robi co musi dla swojej rodziny. 960 01:23:15,074 --> 01:23:17,041 powiem łaska. 961 01:23:25,876 --> 01:23:27,820 Jest jakieś zdanie, które ty masz powinien zostać ukarany... 962 01:23:27,920 --> 01:23:30,322 za to, co wydarzyło się w Bejrucie. 963 01:23:30,422 --> 01:23:32,366 Nie wiedzieliśmy, że tak wielu zginie. 964 01:23:32,466 --> 01:23:36,227 Robię interesy ze śmiercią. Czy myślisz, że jestem wrażliwy? 965 01:23:38,472 --> 01:23:42,066 Świat był szorstki z tobą, z twoim plemieniem. 966 01:23:44,061 --> 01:23:47,446 Właściwe jest zareagowanie mniej więcej na takie traktowanie. 967 01:23:48,774 --> 01:23:53,285 Płacisz dobrze i terminowo, więc będziemy kontynuować razem. 968 01:23:54,196 --> 01:23:58,207 - Ale żadnych więcej wykroczeń. - Dziękuję. Masz moje słowo. 969 01:24:12,798 --> 01:24:17,101 Kilka andouillettes i boudins noir... 970 01:24:18,011 --> 01:24:22,523 czarna kaszanka i a Ser Loary, Selles-sur-Cher. 971 01:24:23,058 --> 01:24:26,444 - Posypujemy go popiołem, żeby go zakonserwować. - Dziękuję. 972 01:24:27,646 --> 01:24:30,072 Mógłbyś być moim synem. 973 01:24:32,568 --> 01:24:35,870 Ale nie jesteś. Pamiętaj o tym. 974 01:24:36,989 --> 01:24:41,333 Zrobimy interesy, ale nie jesteś rodziną. 975 01:25:29,792 --> 01:25:32,134 Mam dla ciebie nowe imię. 976 01:25:33,045 --> 01:25:35,387 Chcę Ali Hassana Salameha. 977 01:25:37,883 --> 01:25:39,266 Nie. 978 01:25:40,135 --> 01:25:42,371 Wiesz, gdzie on jest. Wiesz, gdzie są wszystkie nazwiska. 979 01:25:42,471 --> 01:25:45,439 - Salameh. - Nietykalny. 980 01:25:47,392 --> 01:25:49,026 Salameh. 981 01:25:56,777 --> 01:25:58,577 Zaida Muchassiego. 982 01:26:02,032 --> 01:26:05,042 Zaid Muchassi za dwa tygodnie będzie w Atenach. 983 01:26:05,327 --> 01:26:07,980 - Nie jedno z naszych imion. - Niemniej jednak. 984 01:26:08,080 --> 01:26:10,733 Jest kontaktem KGB Czarnego września. 985 01:26:10,833 --> 01:26:13,193 Hussein al-Chir był kontaktem KGB. 986 01:26:13,293 --> 01:26:16,655 Tak. Ale podłożyłeś bombę Łóżko pana al-Chira na Cyprze... 987 01:26:16,755 --> 01:26:20,266 a teraz jest nieczynny. Muchassi go zastąpi. 988 01:26:20,425 --> 01:26:23,727 Słyszałem, że jest znacznie twardszy niż jego poprzednik. 989 01:26:29,351 --> 01:26:33,005 Oferujemy Muchassi's miejsca pobytu według nowej stawki. 990 01:26:33,105 --> 01:26:36,550 - Jaka nowa stawka? - Trzy nazwiska za 600 000 dolarów... 991 01:26:36,650 --> 01:26:39,493 wynosi 200 000 dolarów za jedno nazwisko. 992 01:26:43,866 --> 01:26:47,144 Musisz mnie znaleźć miejsce do pracy w Atenach. 993 01:26:47,244 --> 01:26:50,421 Oczywiście. Bezpieczny dom. 994 01:27:13,020 --> 01:27:15,571 Czy to żart Louisa? 995 01:27:15,981 --> 01:27:19,074 Miałem koszmary to wyglądało tak. 996 01:27:20,652 --> 01:27:23,555 Więc kiedy eksplodują, rzucają się małe białe kuleczki fosforu... 997 01:27:23,655 --> 01:27:26,934 tutaj, w całym jego pokoju. Każda piłka jest jak małe słońce. 998 01:27:27,034 --> 01:27:28,977 Pali się w temperaturze około 5000 stopni. 999 01:27:29,077 --> 01:27:32,254 Więc powietrze staje w płomieniach. 1000 01:27:32,372 --> 01:27:34,733 Wszystko w pobliżu topnieje. 1001 01:27:34,833 --> 01:27:36,735 A teraz zła wiadomość to są granaty... 1002 01:27:36,835 --> 01:27:40,239 więc zmodyfikowałem je, aby używać ze zdalnym detonatorem. 1003 01:27:40,339 --> 01:27:42,282 też powinienem wspomnieć że są dość stare... 1004 01:27:42,382 --> 01:27:43,682 jak II wojna światowa. 1005 01:27:43,842 --> 01:27:47,228 Tylko cztery przeżyły. Resztę powinniśmy wyrzucić. 1006 01:27:47,971 --> 01:27:50,707 W hotelu jest portier gdzie przebywa Muchassi. 1007 01:27:50,807 --> 01:27:52,918 Wpuści nas do środka pokoju, kiedy Muchassi wychodzi. 1008 01:27:53,018 --> 01:27:56,088 Hej. Kto je dostarczył prehistoryczne materiały wybuchowe? 1009 01:27:56,188 --> 01:27:59,573 - Louis. - Tak. Podziękuję mu za to. 1010 01:28:13,580 --> 01:28:15,130 Tallyho. 1011 01:28:36,979 --> 01:28:38,881 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1012 01:28:38,981 --> 01:28:42,634 - PLO! PLO! - ETA! ETA! 1013 01:28:42,734 --> 01:28:44,845 Odłóż broń albo będziemy strzelać. 1014 01:28:44,945 --> 01:28:48,080 Baskijski! Baskijski! 1015 01:28:50,075 --> 01:28:52,918 Dobra. 1016 01:29:00,419 --> 01:29:03,595 Odłóż broń! Odłóż to! 1017 01:29:10,637 --> 01:29:12,354 Odłóż to. 1018 01:29:35,662 --> 01:29:40,215 - Który francuski? Louis? - Kim jesteś? Angielski? 1019 01:29:40,917 --> 01:29:45,012 Baskijski. ETA. Frakcja Armii Czerwonej. 1020 01:29:45,338 --> 01:29:49,058 Jest ANC. Afrykanin. Afrykanin. 1021 01:29:50,302 --> 01:29:53,479 Jesteśmy z Ammanu. Jestem Ali. 1022 01:29:54,306 --> 01:29:58,442 Powiedział. George. W pościeli. 1023 01:30:00,312 --> 01:30:02,488 Zapłaciliśmy za dwie noce. 1024 01:30:03,607 --> 01:30:05,657 Powiedział, że jest bezpiecznie. 1025 01:30:05,817 --> 01:30:10,579 - Powiedział nam to samo. - Tak. Bezpieczny dom. 1026 01:30:12,199 --> 01:30:13,874 Tak. 1027 01:30:16,578 --> 01:30:18,379 Więc jesteśmy bezpieczni? 1028 01:30:20,165 --> 01:30:21,548 Bezpieczna. 1029 01:30:22,918 --> 01:30:24,885 Wszyscy są bezpieczni. 1030 01:31:31,820 --> 01:31:35,789 W końcu państwa arabskie powstanie przeciw Izraelowi. 1031 01:31:36,158 --> 01:31:40,085 Nie lubią Palestyńczyków, ale oni bardziej nienawidzą Żydów. 1032 01:31:40,495 --> 01:31:42,647 To nie będzie tak, jak w 1967 roku. 1033 01:31:42,747 --> 01:31:46,568 Reszta świata to zobaczy potem co Izraelczycy nam robią. 1034 01:31:46,668 --> 01:31:50,804 Nie pomogą w Egipcie i atak Syrii. Nawet Jordania. 1035 01:31:51,214 --> 01:31:53,599 Izrael przestanie istnieć. 1036 01:31:57,095 --> 01:31:58,395 Co? 1037 01:31:59,222 --> 01:32:03,567 To jest sen. Nie możesz odebrać kraj, jakiego nigdy nie miałeś. 1038 01:32:03,810 --> 01:32:05,462 - Mówisz jak Żyd. - Pieprz się. 1039 01:32:05,562 --> 01:32:08,590 Jestem głosem w twojej głowie mówiąc ci to, co już wiesz. 1040 01:32:08,690 --> 01:32:11,241 Ludzie, nie macie się z czym targować. 1041 01:32:11,526 --> 01:32:13,095 Nigdy nie odzyskasz ziemi. 1042 01:32:13,195 --> 01:32:16,848 Wszyscy umrzecie jako starzy ludzie będąc uchodźcami obozy czekające na Palestynę. 1043 01:32:16,948 --> 01:32:19,476 Mamy dużo dzieci. Będą mieli dzieci. 1044 01:32:19,576 --> 01:32:21,019 Więc możemy czekać w nieskończoność. 1045 01:32:21,119 --> 01:32:24,689 A jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy to zrobić cała planeta niebezpieczna dla Żydów. 1046 01:32:24,789 --> 01:32:26,900 Zabijacie Żydów i świat szkoda ich... 1047 01:32:27,000 --> 01:32:29,361 - i myśli, że jesteście zwierzętami. - Tak. 1048 01:32:29,461 --> 01:32:32,531 Ale wtedy świat zobaczy, jak to zrobić zrobili z nas zwierzęta. 1049 01:32:32,631 --> 01:32:36,934 Zaczną zadawać pytania o warunkach w naszych klatkach. 1050 01:32:37,636 --> 01:32:41,730 Jesteście Arabami. Jest wiele miejsc dla Arabów. 1051 01:32:43,141 --> 01:32:45,442 Jesteś sympatykiem Żydów. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:49,446 Wy wszyscy Niemcy, jesteś zbyt łagodny w stosunku do Izraela. 1053 01:32:49,814 --> 01:32:53,218 Cóż, dajesz nam pieniądze, ale czujesz się winny z powodu Hitlera. 1054 01:32:53,318 --> 01:32:55,953 A Żydzi wykorzystują tę winę. 1055 01:32:56,488 --> 01:32:58,997 Mój ojciec nie gazował żadnych Żydów. 1056 01:33:02,619 --> 01:33:05,796 - Powiedz mi coś, Ali. - Co? 1057 01:33:07,290 --> 01:33:10,300 Czy naprawdę tęsknisz za swoim drzewa oliwne ojca? 1058 01:33:10,835 --> 01:33:15,264 Czy szczerze myślisz, że tak odzyskać to wszystko... to nic? 1059 01:33:15,548 --> 01:33:17,284 Ta kredowa ziemia i kamienne chaty. 1060 01:33:17,384 --> 01:33:20,245 Czy naprawdę o to ci chodzi chcesz dla swoich dzieci? 1061 01:33:20,345 --> 01:33:22,396 Absolutnie tak. 1062 01:33:24,849 --> 01:33:28,026 To zajmie sto lat, ale wygramy. 1063 01:33:28,979 --> 01:33:32,739 Ile czasu zajęło to Żydom zdobyć własny kraj? 1064 01:33:33,066 --> 01:33:36,011 Ile czasu zajęło to Niemcom zrobić Niemcy? 1065 01:33:36,111 --> 01:33:37,929 I spójrz, jak dobrze to wyszło. 1066 01:33:38,029 --> 01:33:41,141 Nie wiesz co to jest to nie mieć domu. 1067 01:33:41,241 --> 01:33:44,334 Dlatego wy, czerwoni Europejczycy nie zrozum tego. 1068 01:33:44,661 --> 01:33:48,755 Mówisz: „To nic” ale masz dom, do którego możesz wrócić. 1069 01:33:49,416 --> 01:33:52,152 ETA, ANC, IRA... 1070 01:33:52,252 --> 01:33:55,363 wszyscy udajemy, że nam zależy wasza międzynarodowa rewolucja... 1071 01:33:55,463 --> 01:33:57,431 ale nas to nie obchodzi. 1072 01:33:58,049 --> 01:34:00,183 Chcemy być narodami. 1073 01:34:01,386 --> 01:34:03,395 Dom jest wszystkim. 1074 01:34:43,178 --> 01:34:46,897 - Nie, nie, nie. - Nie, oglądam. 1075 01:34:47,724 --> 01:34:50,043 Bierzesz tylko pieniądze zamknięte w papierach, tak? 1076 01:34:50,143 --> 01:34:51,777 Oczywiście. 1077 01:35:44,489 --> 01:35:46,123 Spójrz tam. 1078 01:35:46,699 --> 01:35:50,127 Przyjechali dyniowym powozem. 1079 01:35:53,623 --> 01:35:55,924 Rosjanie i... 1080 01:35:58,795 --> 01:36:00,637 Kopciuszek. 1081 01:36:19,732 --> 01:36:23,869 Czy zdetonujemy, jeśli drugi Arabowie wchodzą z nim do pokoju? 1082 01:36:32,120 --> 01:36:34,171 Dlaczego Rosjanie czekają? 1083 01:36:34,831 --> 01:36:39,092 - Dlaczego nie wychodzą? - Czekają. 1084 01:36:41,504 --> 01:36:45,599 - Czekamy. Zachowaj spokój. - Hej, jestem spokojny. 1085 01:36:57,103 --> 01:37:00,030 - Jest w swoim pokoju. Zrób to. - Czy jest sam? 1086 01:37:00,148 --> 01:37:04,201 - Skąd mamy wiedzieć, czy jest sam? - Po prostu przełącz przełącznik. Zrób to. 1087 01:37:11,242 --> 01:37:12,519 - Nie rozumiem tego. - Co jest nie tak? 1088 01:37:12,619 --> 01:37:14,711 To kawał gówna. 1089 01:37:15,663 --> 01:37:18,590 - Co? Pierdolić! Nie znowu. - Czekaj, czekaj. 1090 01:37:18,958 --> 01:37:22,487 Gdzie jest eksplozja? Powinien już eksplodować. 1091 01:37:22,587 --> 01:37:24,697 - Co poszło nie tak? - To kolejna awaria. 1092 01:37:24,797 --> 01:37:25,824 Wiesz co? 1093 01:37:25,924 --> 01:37:27,742 - A może jest opóźniony... - Znowu schrzanił! 1094 01:37:27,842 --> 01:37:30,161 - A może mógłby jeszcze wybuchnąć. - To strata czasu! 1095 01:37:30,261 --> 01:37:32,771 Ostrożnie z tymi rzeczami, Hans. 1096 01:37:38,478 --> 01:37:40,004 - Hansie! - Hans, co robisz? 1097 01:37:40,104 --> 01:37:42,155 Hans, wracaj tu! 1098 01:37:44,776 --> 01:37:48,388 Hej, hej! Co on robi? 1099 01:37:48,488 --> 01:37:50,413 Hans. Nie, nie. 1100 01:38:18,226 --> 01:38:20,777 Więc jak długo będzie? 1101 01:38:21,646 --> 01:38:23,214 Może godzinę. 1102 01:39:24,250 --> 01:39:25,759 Znam cię. 1103 01:39:27,211 --> 01:39:29,721 Zatrzymywać się! 1104 01:39:49,901 --> 01:39:52,118 Wsiadać! Głowa w dół! 1105 01:40:24,435 --> 01:40:28,571 Ali? Ali? Ali? 1106 01:40:34,779 --> 01:40:37,682 Czy nie jesteś w stanie zrobić coś, co działa? 1107 01:40:37,782 --> 01:40:39,851 Zamknąć się! Zamknij się! 1108 01:40:39,951 --> 01:40:41,519 Czy ktoś mówi po grecku? 1109 01:40:41,619 --> 01:40:43,896 - Zamknij go! - Czy zabiliśmy Rosjanina? 1110 01:40:43,996 --> 01:40:45,898 - To niedobrze! - Gdzie odbyłeś szkolenie? 1111 01:40:45,998 --> 01:40:48,985 Każda bomba, każdy, kurwa, jest popierdolony. 1112 01:40:49,085 --> 01:40:50,945 Nie byłem do tego przeszkolony! 1113 01:40:51,045 --> 01:40:54,639 Szkolono mnie w rozbieraniu bomb, żeby ich nie budować! 1114 01:40:57,093 --> 01:40:58,768 Cholera. 1115 01:40:59,804 --> 01:41:04,083 Shin Bet szukał osób zajmujących się demontażem bomb. Wybrali mnie z wojska. 1116 01:41:04,183 --> 01:41:05,668 - Producent zabawek. - Daj mi trochę pieniędzy. 1117 01:41:05,768 --> 01:41:08,611 Myśleli, że jestem dobry z małymi maszynami. 1118 01:41:09,188 --> 01:41:13,950 Ale potem, po Monachium, zapytali gdybym zamiast tego mógł zbudować bomby. 1119 01:41:14,819 --> 01:41:16,619 Więc powiedziałem tak. 1120 01:41:22,702 --> 01:41:26,171 Pospiesz się. Tutaj. 1121 01:41:34,964 --> 01:41:37,283 Cała trójka poszła na bok hali celnej... 1122 01:41:37,383 --> 01:41:40,411 wyjęli kawałki ich karabinów, i szybko je zmontowałem. 1123 01:41:40,511 --> 01:41:43,665 Następnie wrzucili do środka granaty ręczne długie kolejki pasażerów... 1124 01:41:43,765 --> 01:41:47,752 oczekiwanie na odprawę paszportową i rozpoczął ogień automatyczny. 1125 01:41:47,852 --> 01:41:50,046 Wszystko skończyło się w ciągu kilku minut. 1126 01:41:50,146 --> 01:41:51,923 A strzelanina była masowa. 1127 01:41:52,023 --> 01:41:53,740 Salameh jest w mieście Londyn. 1128 01:41:56,486 --> 01:42:00,330 Jeździ tam okresowo do spotkać się z jego kontaktem z CIA. 1129 01:42:00,865 --> 01:42:04,626 - Jego co? - Salameh pracuje dla CIA. 1130 01:42:05,411 --> 01:42:06,771 Głupie gadanie. 1131 01:42:06,871 --> 01:42:09,273 Salameh gwarantuje ten czarny wrzesień... 1132 01:42:09,373 --> 01:42:11,109 nie dotknie amerykańskich dyplomatów. 1133 01:42:11,209 --> 01:42:14,153 W zamian CIA daje mu dużo pieniędzy. 1134 01:42:14,253 --> 01:42:16,721 I nie pytają, do czego go używa. 1135 01:42:18,424 --> 01:42:20,660 Czy im powiedział o Monachium z wyprzedzeniem? 1136 01:42:20,760 --> 01:42:22,370 Czy CIA wiedziała o Monachium? 1137 01:42:22,470 --> 01:42:24,914 CIA nawet nie wiedziała Czarny wrzesień istniał... 1138 01:42:25,014 --> 01:42:26,856 przed Monachium. 1139 01:42:27,892 --> 01:42:30,002 Jeden z partyzantów był strzał w głowę... 1140 01:42:30,102 --> 01:42:31,295 przez rykoszetową kulę. 1141 01:42:31,395 --> 01:42:33,881 Drugi został wysadzony w powietrze przez własny granat ręczny. 1142 01:42:33,981 --> 01:42:36,366 Od tamtej pory był zajęty. 1143 01:42:36,943 --> 01:42:38,576 Czyż nie? 1144 01:42:39,612 --> 01:42:42,205 Wszelkiego rodzaju kosztowne ćwiczenia. 1145 01:42:42,406 --> 01:42:44,642 Strzelanie do turystów na lotnisku w Atenach... 1146 01:42:44,742 --> 01:42:47,103 wysadzanie aptek w Amsterdamie... 1147 01:42:47,203 --> 01:42:50,547 i ten agent Mossadu wcześniej w Barcelonie. 1148 01:42:50,915 --> 01:42:55,718 Europa nie była aż tak interesująca od chwili wkroczenia Napoleona na Moskwę. 1149 01:42:56,337 --> 01:42:58,763 Musisz to zrobić tutaj? 1150 01:42:59,173 --> 01:43:03,226 Salameh jest w mieście Londyn. Za zwykłą cenę. 1151 01:43:12,103 --> 01:43:14,589 Poszliśmy za nim od swojego lekarza do swojego hotelu. 1152 01:43:14,689 --> 01:43:16,966 - Jest tu na leczeniu oczu. - Salameh. Widziałeś go? 1153 01:43:17,066 --> 01:43:18,342 - Śledziłeś go? - Tak. 1154 01:43:18,442 --> 01:43:20,595 - Noszenie okularów przeciwsłonecznych podczas deszczu. - Dlaczego go nie zastrzeliłeś? 1155 01:43:20,695 --> 01:43:22,096 Byli ochroniarze. Cywile. 1156 01:43:22,196 --> 01:43:23,347 - Czy byli uzbrojeni? - Tak. 1157 01:43:23,447 --> 01:43:25,850 No cóż, to nie są cywile. Zrobiłbym to... 1158 01:43:25,950 --> 01:43:27,810 gdybyś dał mi chociaż połowę szansy faktycznie kogoś zastrzelić. 1159 01:43:27,910 --> 01:43:30,271 Właściwie to tylko ja chce zastrzelić tych gości. 1160 01:43:30,371 --> 01:43:32,064 Może dlatego nigdy ci na to nie pozwoliliśmy. 1161 01:43:32,164 --> 01:43:34,358 - Dążymy tylko do naszych celów. - Od kiedy? 1162 01:43:34,458 --> 01:43:36,152 To znaczy, dlaczego martwiliśmy się o to teraz? 1163 01:43:36,252 --> 01:43:39,530 Czy masz pojęcie jak wiele praw, które złamaliśmy? 1164 01:43:39,630 --> 01:43:42,909 Nadszedł czas, aby zakończyć swoje cierpienia. To przynosi efekt przeciwny do zamierzonego. 1165 01:43:43,009 --> 01:43:46,412 W tym, nawiasem mówiąc, prawa państwa Izrael... 1166 01:43:46,512 --> 01:43:47,789 w którym nie ma kary śmierci. 1167 01:43:47,889 --> 01:43:50,500 Wiesz, jaki jest twój problem, Habibi? 1168 01:43:50,600 --> 01:43:52,043 Jesteś zdezorientowany. 1169 01:43:52,143 --> 01:43:54,545 Ponieważ goście, których zabijamy ubierają się w drogie garnitury... 1170 01:43:54,645 --> 01:43:57,006 a to jest Londyn a nie jakaś brzydka arabska wioska. 1171 01:43:57,106 --> 01:43:58,758 Nie jestem zdezorientowany. 1172 01:43:58,858 --> 01:44:01,302 Zachowuję zdrowy rozsądek czasem sobie przypominam... 1173 01:44:01,402 --> 01:44:02,470 że pomimo... 1174 01:44:02,570 --> 01:44:04,305 Ale to samo stara wojna, w której toczymy... 1175 01:44:04,405 --> 01:44:05,640 Nadal, przynajmniej w zasadzie, istota ludzka. 1176 01:44:05,740 --> 01:44:07,016 ...nad tym samym starym kawałkiem pustyni! 1177 01:44:07,116 --> 01:44:09,477 Po prostu wywołaliśmy naszą wojnę do Kopenhagi i Kensington... 1178 01:44:09,577 --> 01:44:12,063 i nie ma to jak te europejskie antysemici na to nie zasługują. 1179 01:44:12,163 --> 01:44:15,399 Jeśli nie nauczymy się zachowywać jak oni, nigdy ich nie pokonamy. 1180 01:44:15,499 --> 01:44:17,735 Cały czas zachowujemy się jak oni. 1181 01:44:17,835 --> 01:44:20,071 Co, myślisz, że Palestyńczycy wynalazł rozlew krwi? 1182 01:44:20,171 --> 01:44:22,573 Jak myślisz, jak przejęliśmy kontrolę? z ziemi? Będąc miłym? 1183 01:44:22,673 --> 01:44:25,076 Niech ktoś ściągnie spodnie temu człowiekowi. Sprawdź, czy jest obrzezany. 1184 01:44:25,176 --> 01:44:26,661 Myślę, że tak podwójny agent wśród nas. 1185 01:44:26,761 --> 01:44:29,413 - Nie waż się mnie o to oskarżać! - Przestań! 1186 01:44:29,513 --> 01:44:32,375 Mój syn zmarł w '67, ty wstrętny sukinsynu. 1187 01:44:32,475 --> 01:44:34,669 Wszystko o co możesz zapytać, Zrobiłem dla Izraela. 1188 01:44:34,769 --> 01:44:37,797 Poproś o zmianę przydziału jeśli to takie niesmaczne. 1189 01:44:37,897 --> 01:44:40,740 - Dlaczego, nie jest to dla ciebie niesmaczne? - Nie. 1190 01:44:41,484 --> 01:44:44,827 Bo to jedyna krew dla mnie liczy się żydowska krew. 1191 01:44:47,073 --> 01:44:50,250 Niezła robota. Dobra robota, prowadzisz. 1192 01:44:52,036 --> 01:44:54,188 Jeśli ochroniarze są uzbrojeni, zabijamy ich. 1193 01:44:54,288 --> 01:44:57,340 - Są uzbrojeni. - Cóż, w takim razie ich zabijemy! 1194 01:45:43,671 --> 01:45:44,822 Taxi! 1195 01:45:44,922 --> 01:45:46,222 Taxi! 1196 01:46:29,675 --> 01:46:32,370 Rogerze Burke, ty brzydki chuju! Co robisz w Londynie? 1197 01:46:32,470 --> 01:46:34,455 Zabieraj ręce ode mnie. 1198 01:46:34,555 --> 01:46:36,707 Połóż je. Połóż je, gruby, mokry kotku! 1199 01:46:36,807 --> 01:46:38,542 Pokażmy tym limonkowym pojebom z czego jesteśmy zrobieni. 1200 01:46:38,642 --> 01:46:41,295 Hej, poczekaj chwilę! Kto, kurwa... Jak myślisz, kto to jest w takim razie? 1201 01:46:41,395 --> 01:46:42,672 - Rogera Burke'a. - Jak myślisz, kto to jest? 1202 01:46:42,772 --> 01:46:45,591 - Nie, idioto. To nie jest... - Puść go, dupku. 1203 01:46:45,691 --> 01:46:48,659 - To nie on. Pospiesz się. - To Roger Burke. 1204 01:46:49,070 --> 01:46:50,221 Przykro mi z powodu mojego przyjaciela, wiesz? 1205 01:46:50,321 --> 01:46:53,599 To popieprzony, wojowniczy facet z poważnym problemem alkoholowym. 1206 01:46:53,699 --> 01:46:57,144 - Hej, chodź tutaj. - Strać to. 1207 01:46:57,244 --> 01:46:59,522 - Pospiesz się. Uspokoić się! - Hej, uspokój się. 1208 01:46:59,622 --> 01:47:02,465 Hej, chodź tutaj! Uspokoić się! 1209 01:47:04,794 --> 01:47:08,280 Cofnąć się. Odzyskać! 1210 01:47:08,380 --> 01:47:10,658 - Cofnąć się! Cofnąć się! - Spierdalaj! 1211 01:47:10,758 --> 01:47:12,201 To ja. W porządku! 1212 01:47:12,301 --> 01:47:14,811 - W porządku. Pospiesz się. - Spierdalaj! 1213 01:47:14,970 --> 01:47:17,289 - To ja, Roger, Orrin! - Pospiesz się. 1214 01:47:17,389 --> 01:47:22,026 - To ja. Pamiętasz mnie? Przepraszam. - Wszystko w porządku. 1215 01:47:22,853 --> 01:47:25,363 Powinieneś był się uchylić, Roger! 1216 01:47:31,946 --> 01:47:33,514 Pieprzeni Amerykanie! 1217 01:47:33,614 --> 01:47:35,349 - Co to kurwa jest? - Czy to był Salameh? 1218 01:47:35,449 --> 01:47:37,917 Tak, oczywiście, to był pieprzony Salameh! 1219 01:47:59,431 --> 01:48:02,275 Zakładam, że trochę by cię zjadła, co? 1220 01:48:03,352 --> 01:48:05,129 Ty stary psie. 1221 01:48:05,229 --> 01:48:07,280 Ma kilka pomysłów. 1222 01:48:08,357 --> 01:48:11,159 - Och, ten Amerykanin? - Czy nie jesteśmy wszyscy? 1223 01:48:11,277 --> 01:48:13,971 Więc słyszałeś te plotki? To są dzikie historie. 1224 01:48:14,071 --> 01:48:16,015 - Dzikie historie. - Tak? 1225 01:48:16,115 --> 01:48:17,415 Tak. 1226 01:48:42,141 --> 01:48:43,608 Czy mogę? 1227 01:48:51,442 --> 01:48:56,078 Muszę wkrótce iść do łóżka. Pracuję rano. 1228 01:48:56,780 --> 01:48:59,207 Jaką pracę wykonujesz? 1229 01:49:01,577 --> 01:49:04,295 Takie, które skłania do picia. 1230 01:49:04,788 --> 01:49:06,797 W takim razie musimy mieć tę samą pracę. 1231 01:49:08,459 --> 01:49:10,510 Kocham twój akcent. 1232 01:49:11,212 --> 01:49:13,095 Kocham Twoje perfumy. 1233 01:49:23,307 --> 01:49:25,775 Przecina dym. 1234 01:49:27,478 --> 01:49:28,986 Czy to prawda? 1235 01:49:29,855 --> 01:49:31,948 To bardzo miłe. 1236 01:49:36,487 --> 01:49:39,956 Słuchaj, nie chcę być do przodu... 1237 01:49:40,366 --> 01:49:42,291 ale jest już późno... 1238 01:49:42,451 --> 01:49:46,045 i muszę wcześnie wstać. 1239 01:49:46,413 --> 01:49:47,880 Więc... 1240 01:49:49,250 --> 01:49:51,968 - Więc? - Więc... 1241 01:49:53,295 --> 01:49:55,805 Jesteś bardzo miły i... 1242 01:49:59,009 --> 01:50:01,811 Naprawdę każesz mi o to pytać? 1243 01:50:08,394 --> 01:50:09,986 Po prostu nie mogę. 1244 01:50:11,021 --> 01:50:12,321 Szkoda. 1245 01:50:12,856 --> 01:50:15,825 - Jesteś bardzo atrakcyjny. - Ja wiem. 1246 01:50:18,696 --> 01:50:20,264 Jeśli opamiętasz się... 1247 01:50:20,364 --> 01:50:23,100 kiedy już wejdziesz do swojego samotnego pokoju... 1248 01:50:23,200 --> 01:50:25,501 cóż, może tu będę. 1249 01:50:26,120 --> 01:50:30,798 A może będę w swoim pokoju, sam w łóżku. 1250 01:50:37,381 --> 01:50:39,056 Dobranoc. 1251 01:50:58,360 --> 01:51:01,912 Pijani Amerykanie. Myślisz, że to byli CIA? 1252 01:51:02,406 --> 01:51:05,768 Mogły być. Z tego co wiemy, Louis jest z CIA. 1253 01:51:05,868 --> 01:51:08,479 Działają w obie strony. Każdy to robi. 1254 01:51:08,579 --> 01:51:11,523 Albo Louis to Mossad. Może teraz nie jest... 1255 01:51:11,623 --> 01:51:13,275 ale oni go wykorzystują aby dostarczać nam informacji. 1256 01:51:13,375 --> 01:51:14,944 Nie ma bezpośredniego linku. 1257 01:51:15,044 --> 01:51:17,863 Albo Mossad daje to CIA, który daje to Louisowi... 1258 01:51:17,963 --> 01:51:19,782 i wymagający Efraim damy mu Louisa... 1259 01:51:19,882 --> 01:51:22,326 bo wie, że tego od niego oczekujemy... 1260 01:51:22,426 --> 01:51:25,645 Przestań gonić myszy w czaszce. 1261 01:51:30,434 --> 01:51:33,694 Wiesz, nigdy nie myślałem, że przetrwasz. 1262 01:51:34,605 --> 01:51:36,548 To samo myślałem o tobie. 1263 01:51:36,648 --> 01:51:39,343 Od początku wydawałeś się taki niechętny. 1264 01:51:39,443 --> 01:51:41,303 Urodziłem się niechętny. Zapytaj moją mamę. 1265 01:51:41,403 --> 01:51:43,013 Jeśli nie umiem kwycza, nie mogę wykonywać swojej pracy. 1266 01:51:43,113 --> 01:51:45,349 Czy kiedykolwiek czułeś niechęć? 1267 01:51:45,449 --> 01:51:48,000 Nie radzę sobie z zamieszaniem. 1268 01:51:48,994 --> 01:51:51,689 Znałem w wojsku takich jak ty. 1269 01:51:51,789 --> 01:51:54,316 Zrobisz coś przerażającego rzecz, o którą cię proszą... 1270 01:51:54,416 --> 01:51:56,926 ale musisz to zrobić biegając. 1271 01:51:57,753 --> 01:52:02,264 Myślisz, że możesz wyprzedzić Twoje obawy, Twoje wątpliwości. 1272 01:52:03,842 --> 01:52:08,979 Jedyna rzecz, która naprawdę przeraża was cisza. 1273 01:52:10,641 --> 01:52:13,859 Ale w końcu każdy zostaje wyprzedzony. 1274 01:52:15,312 --> 01:52:17,881 Teraz myszy potrzebują brandy. Dołączysz do mnie? 1275 01:52:17,981 --> 01:52:20,551 Nie, idę na górę, prosto do łóżka. 1276 01:52:20,651 --> 01:52:21,885 W porządku, pijesz sam? 1277 01:52:21,985 --> 01:52:24,954 To tylko zastrzyk na odrętwienie mózgu. Dobranoc. 1278 01:52:28,409 --> 01:52:29,709 Oh. 1279 01:52:29,910 --> 01:52:33,129 - Uważaj na lokalną pułapkę na miód. - Rzeczywiście? 1280 01:52:33,747 --> 01:52:36,799 Nie możesz jej przegapić. Nie chcesz. 1281 01:52:57,187 --> 01:52:58,380 Cześć. 1282 01:52:58,480 --> 01:53:00,632 To połączenie miejskie od pana Storcha. 1283 01:53:00,732 --> 01:53:01,967 Czy akceptujesz opłaty? 1284 01:53:02,067 --> 01:53:05,220 Cholera, Avner, obudziłeś dziecko, ale to w porządku... to znaczy... 1285 01:53:05,320 --> 01:53:06,996 Jak się masz? 1286 01:53:07,865 --> 01:53:09,290 Tęsknię za tobą. 1287 01:53:09,825 --> 01:53:12,936 Jesteś w Anglii lub Australii... 1288 01:53:13,036 --> 01:53:15,713 - albo Biegun Północny... - Tak, zgadza się. 1289 01:53:17,499 --> 01:53:19,610 Więc słuchaj, myślałem... 1290 01:53:19,710 --> 01:53:22,529 kiedy skończę co ja tu robię... 1291 01:53:22,629 --> 01:53:24,281 Chcę przyjechać do Brooklynu, żeby się z tobą spotkać. 1292 01:53:24,381 --> 01:53:27,117 Brooklyn jest przygnębiający. Ma więcej kościołów niż Jerozolima. 1293 01:53:27,217 --> 01:53:28,369 Posłuchaj jej rozmowy. 1294 01:53:31,054 --> 01:53:34,440 - Słyszysz mnie? Czy ona mnie słyszy? - Tak, tak. 1295 01:53:35,100 --> 01:53:38,611 Hej. Porozmawiaj ze mną. 1296 01:53:40,939 --> 01:53:43,699 Daphna, spraw, żeby mówiła. 1297 01:53:53,911 --> 01:53:55,211 Dada. 1298 01:53:59,833 --> 01:54:03,219 Hej. Hej, kochanie. To twój tata. 1299 01:54:05,088 --> 01:54:07,389 To jest mój głos, kochanie. 1300 01:54:09,426 --> 01:54:12,728 Tak właśnie brzmię. Nie zapomnij, dobrze? 1301 01:54:14,640 --> 01:54:17,501 Słuchaj, muszę ją zaciągnąć do łóżka. Jest zmęczona. 1302 01:54:17,601 --> 01:54:19,819 Będzie o Tobie śnić. 1303 01:54:52,052 --> 01:54:56,188 Stoimy w oddali, zgodnie z poleceniem terrorystów. 1304 01:54:57,099 --> 01:54:59,585 Idziemy? Czy to na lotnisko? 1305 01:54:59,685 --> 01:55:00,919 Czy możemy z kimś porozmawiać, żeby tylko powiedzieć... 1306 01:55:01,019 --> 01:55:02,963 Zamknij się, dobrze? Po prostu wsiądź do autobusu, dobrze? 1307 01:55:03,063 --> 01:55:06,675 Tylko żeby powiedzieć naszym rodzinom. Chcę tylko powiedzieć, że u nas wszystko w porządku! 1308 01:55:06,775 --> 01:55:09,511 Wszyscy, po prostu odpocznijcie, dobrze? Zrelaksować się! Uspokoić się. 1309 01:55:09,611 --> 01:55:13,682 Pojedziemy tym autobusem i odlecimy. Potem wracasz do domu... 1310 01:55:13,782 --> 01:55:16,083 lub na igrzyska olimpijskie. 1311 01:57:13,819 --> 01:57:16,954 Karol. Ty dupku. 1312 01:57:17,447 --> 01:57:19,415 Zobaczyłem ją pierwszy. 1313 01:57:37,467 --> 01:57:38,934 Carl? 1314 01:59:16,107 --> 01:59:19,785 Ona jest Holenderką, a nie polityczną, całkowicie nastawiony na biznes. 1315 01:59:20,028 --> 01:59:22,871 Mieszka w Hoorn. Ona tam jest teraz. 1316 01:59:23,156 --> 01:59:25,142 To wiarygodna informacja. 1317 01:59:25,242 --> 01:59:27,477 Za co nic nie płacisz. 1318 01:59:27,577 --> 01:59:30,188 Dajemy ci to. Rozumiesz dlaczego? 1319 01:59:30,288 --> 01:59:32,524 Ponieważ chcesz, żebym uwierzył że nie miałeś nic do roboty... 1320 01:59:32,624 --> 01:59:34,484 z morderstwem mojego partnera. 1321 01:59:34,584 --> 01:59:38,363 Zamieszkujemy świat krzyżujące się tajemnice. 1322 01:59:38,463 --> 01:59:41,992 Żyjemy i umieramy w miejscach gdzie te tajemnice się spotykają. 1323 01:59:42,092 --> 01:59:44,268 To właśnie akceptujemy. 1324 01:59:44,845 --> 01:59:48,063 Kupujemy dla Ciebie informacje od swoich wrogów. 1325 01:59:49,266 --> 01:59:50,375 To ich ostrzega. 1326 01:59:50,475 --> 01:59:53,068 Nie jesteście jedynymi ludźmi szukam imion. 1327 01:59:53,770 --> 01:59:55,756 Chcesz mi powiedzieć, że teraz mnie ścigają? 1328 01:59:55,856 --> 01:59:58,717 Mówi ci, że już czas żebyś zrezygnował. 1329 01:59:58,817 --> 02:00:02,637 Wyścig nie należy do szybkich, ani walka z silnymi... 1330 02:00:02,737 --> 02:00:05,747 ale czas i przypadek przydarzają się im wszystkim. 1331 02:00:18,128 --> 02:00:20,179 Zło spada nagle. 1332 02:00:22,173 --> 02:00:24,516 Kto może powiedzieć, kiedy upadnie? 1333 02:00:47,616 --> 02:00:50,250 Więc naprawdę ją zabijesz? 1334 02:00:51,286 --> 02:00:55,631 - Cała ta krew do nas wraca. - W końcu się uda. 1335 02:00:55,790 --> 02:00:58,800 Nawet jeśli zajmie to lata, pokonamy ich. 1336 02:00:59,502 --> 02:01:01,470 Jesteśmy Żydami, Avner. 1337 02:01:01,755 --> 02:01:03,824 Żydzi nie czynią zła, ponieważ nasi wrogowie czynią zło. 1338 02:01:03,924 --> 02:01:06,409 Nie stać nas na to już tak przyzwoicie. 1339 02:01:06,509 --> 02:01:08,954 Nie wiem, czy kiedykolwiek były aż tak przyzwoite. 1340 02:01:09,054 --> 02:01:13,124 Cierpienie przez tysiące lat nienawiść nie czyni cię przyzwoitym. 1341 02:01:13,224 --> 02:01:16,920 Ale powinniśmy być sprawiedliwi. To piękna rzecz. 1342 02:01:17,020 --> 02:01:18,338 To żydowskie. 1343 02:01:18,438 --> 02:01:20,906 To właśnie wiedziałem, tego mnie uczono. 1344 02:01:21,816 --> 02:01:24,594 A teraz to tracę, i to tracę, to jest... 1345 02:01:24,694 --> 02:01:27,120 - To... - To wszystko. 1346 02:01:27,489 --> 02:01:29,331 To moja dusza. 1347 02:01:31,993 --> 02:01:35,462 Musisz gdzieś odpocząć. Nie musisz tego robić. 1348 02:01:37,374 --> 02:01:39,549 Kiedy znów będę cię potrzebować, znajdę cię. 1349 02:02:32,721 --> 02:02:35,188 Przepraszam. Kim jesteś? 1350 02:02:43,189 --> 02:02:44,990 Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy? 1351 02:02:45,400 --> 02:02:47,200 Chcę się ubrać, ok? 1352 02:02:53,366 --> 02:02:56,877 Może chcesz mnie zatrudnić. Wiesz, jaki jestem dobry. 1353 02:03:01,875 --> 02:03:03,300 Nie. Nie. 1354 02:03:03,835 --> 02:03:06,678 To cholerna strata talentu. 1355 02:03:17,974 --> 02:03:19,793 Gdzie idziesz? Zostań tutaj. 1356 02:03:19,893 --> 02:03:21,651 Powłoka. Powłoka. 1357 02:03:22,270 --> 02:03:23,653 Tak. 1358 02:03:59,307 --> 02:04:00,857 Zostaw to. 1359 02:04:18,868 --> 02:04:22,337 Za siedem miesięcy mamy zabił sześć z 11 nazwisk. 1360 02:04:22,831 --> 02:04:25,275 Zabiliśmy jednego zastępcę. 1361 02:04:25,375 --> 02:04:27,444 Jeden z naszych celów jest w więzieniu i cztery... 1362 02:04:27,544 --> 02:04:30,679 w tym Ali Hassan Salameh, są na wolności. 1363 02:04:31,297 --> 02:04:33,640 Jeden z naszych upadł. 1364 02:04:34,134 --> 02:04:37,120 Odkąd zaczęliśmy, druga strona to robi wysłał bomby listowe do 11 ambasad... 1365 02:04:37,220 --> 02:04:39,521 porwał trzy samoloty... 1366 02:04:39,722 --> 02:04:43,650 zabił 130 pasażerów w Atenach a ranni zdobywają więcej... 1367 02:04:43,977 --> 02:04:46,629 i zabił naszych żołnierzy Attacke w Waszyngtonie. 1368 02:04:46,729 --> 02:04:50,133 Część z nich wykonał Wenezuelczyk zwany Carlosem Szakalem... 1369 02:04:50,233 --> 02:04:52,135 który zastąpił Zaida Muchassiego... 1370 02:04:52,235 --> 02:04:54,703 który zastąpił Husseina al-Chira. 1371 02:04:55,572 --> 02:04:59,416 Oryginał Czarnego września przywództwo zostało zdziesiątkowane. 1372 02:05:01,202 --> 02:05:03,646 Pojawiają się jednak nowi przywódcy... 1373 02:05:03,746 --> 02:05:06,673 dla kogo Czarny Wrzesień nie był wystarczająco brutalny. 1374 02:05:09,377 --> 02:05:11,946 I wysłać naszą szóstkę wysłane cele... 1375 02:05:12,046 --> 02:05:15,325 pewnie coś wydaliśmy prawie 2 miliony dolarów, prawda? 1376 02:05:15,425 --> 02:05:19,060 Gotowałeś. Oczekujesz towarzystwa? 1377 02:05:19,637 --> 02:05:22,272 Pani Meir mówi do Knesetu... 1378 02:05:23,766 --> 02:05:26,503 świat musi zobaczyć, że zabijanie Żydów... 1379 02:05:26,603 --> 02:05:29,863 będzie od teraz droga propozycja. 1380 02:05:31,774 --> 02:05:34,409 Ale zabijanie Palestyńczyków nie jest dokładnie tani. 1381 02:05:37,739 --> 02:05:41,625 - Gdyby wszystkich 11 nie żyło, przestałbyś? - Tak. 1382 02:05:42,619 --> 02:05:47,005 Kłamiesz. A co z ich zamiennikami? 1383 02:05:47,457 --> 02:05:50,592 Za każdym razem, gdy zabijamy, tworzymy jeszcze sześć. 1384 02:05:51,211 --> 02:05:52,987 Może będą musieli w takim razie zabijaj ich dalej. 1385 02:05:53,087 --> 02:05:54,596 Na zawsze. 1386 02:05:55,506 --> 02:05:57,575 Pięć celów wciąż żyje. 1387 02:05:57,675 --> 02:05:59,661 To pięciu ludzi, których trzeba zabić. 1388 02:05:59,761 --> 02:06:02,288 W końcu o tym zapominasz na początku nienawidziłeś tego robić. 1389 02:06:02,388 --> 02:06:03,957 Dla mnie osobiście Z każdym dniem czuję się mniej. 1390 02:06:04,057 --> 02:06:06,042 Pewnego dnia obudzę się, Zabiję... 1391 02:06:06,142 --> 02:06:09,444 Mam zamiar wrócić do łóżka, Nie będę w ogóle nic czuć. 1392 02:06:11,231 --> 02:06:15,552 Hej, Hansie? Wiesz, że jest zasada w książce Przeciw niewidomym pijakom. 1393 02:06:15,652 --> 02:06:17,554 Dlaczego nie przestaniesz pić i zjeść coś? 1394 02:06:17,654 --> 02:06:21,248 Mam na myśli, że jedzenia jest wystarczająco dużo tutaj, aby nakarmić Bangladesz. 1395 02:06:23,952 --> 02:06:27,921 Ciągle widzę tę Holenderkę, wiesz, tak rozciągnięty. 1396 02:06:31,084 --> 02:06:34,195 To nie tak, że chcę nie zabiliśmy jej. 1397 02:06:34,295 --> 02:06:37,389 Szkoda, że ci nie pozwoliłem zamknij podomkę. 1398 02:06:37,674 --> 02:06:41,518 Tak, ale nie byłeś sobą. 1399 02:06:56,150 --> 02:06:57,617 Avner. 1400 02:07:00,196 --> 02:07:01,496 Avner. 1401 02:07:03,783 --> 02:07:05,083 Avner. 1402 02:07:05,368 --> 02:07:08,670 Poszedłem do mieszkania Hansa na górze sklep z antykami... 1403 02:07:08,913 --> 02:07:12,173 tylko po to, żeby go sprawdzić bo był taki... 1404 02:07:12,875 --> 02:07:15,695 Tak czy inaczej, gdzieś zniknął, i czekałem całą noc... 1405 02:07:15,795 --> 02:07:17,721 i nie wrócił. 1406 02:07:38,568 --> 02:07:40,035 Nóż. 1407 02:07:44,824 --> 02:07:47,167 Nic nie zabrali. 1408 02:12:09,005 --> 02:12:10,346 Co? 1409 02:12:40,995 --> 02:12:43,087 To będzie piękne. 1410 02:12:44,248 --> 02:12:48,009 Ali Hassan Salameh jest w Tarifie na hiszpańskim wybrzeżu. 1411 02:12:48,794 --> 02:12:52,698 Jest na terenie strzeżonym przez wszystkie przewidywalne kłopoty. 1412 02:12:52,798 --> 02:12:55,850 Twórcy bomb często giną w wyniku przypadkowej śmierci. 1413 02:12:57,928 --> 02:13:00,521 W Atenach zastrzeliłeś agenta KGB. 1414 02:13:02,350 --> 02:13:05,944 Wielu ludzi musi chcieć cię zabić, Panie Storsch. 1415 02:13:06,062 --> 02:13:09,656 Ale dlaczego miałbym to zrobić? Płacisz lepiej niż ktokolwiek inny. 1416 02:13:14,904 --> 02:13:17,705 Ściganie Salameha jest niebezpieczne. 1417 02:13:18,699 --> 02:13:20,875 Ale zaplanował masakrę w Monachium. 1418 02:13:24,705 --> 02:13:28,716 Wyeliminuj go, a ci pozwolą idź do domu. Nie sądzisz? 1419 02:13:31,921 --> 02:13:33,888 Tak, Louis. Ja robię. 1420 02:13:37,593 --> 02:13:40,728 Mógłbyś mieć kuchnię kiedyś tak. 1421 02:13:43,557 --> 02:13:47,652 To drogo kosztuje, ale dom zawsze tak. 1422 02:14:44,034 --> 02:14:46,836 Gówno! Jest tam jak w wesołym miasteczku. 1423 02:14:47,329 --> 02:14:49,505 Czy możesz powiedzieć ilu? 1424 02:15:09,018 --> 02:15:10,693 To on. 1425 02:15:14,899 --> 02:15:17,408 Jesteś pewien, że to on, Avner? 1426 02:15:18,778 --> 02:15:20,828 Musisz być pewien. 1427 02:16:22,758 --> 02:16:24,410 - Jestem Avner Kaufman. - Wiemy. 1428 02:16:24,510 --> 02:16:27,204 - Chcesz pojechać z nami? - Wskakuj. 1429 02:16:27,304 --> 02:16:28,896 Proszę. 1430 02:16:34,436 --> 02:16:37,780 Jestem Amos. To jest Avi. Shin Zakład. 1431 02:16:38,399 --> 02:16:40,324 Nie powinniśmy wiedzieć kim jesteś... 1432 02:16:41,193 --> 02:16:42,386 ponieważ nie jesteśmy oficerami. 1433 02:16:42,486 --> 02:16:45,538 Jesteśmy po prostu gównem i nikt nam nie mówi bzdur. 1434 02:16:47,032 --> 02:16:49,959 Słyszeliśmy o tym, co zrobiłeś. 1435 02:16:51,662 --> 02:16:54,213 Chcemy powiedzieć, że to zaszczyt spotkać się z tobą. 1436 02:16:59,128 --> 02:17:01,512 Dla mnie to także zaszczyt. 1437 02:17:10,639 --> 02:17:12,958 Nie mam żadnych problemów cokolwiek zrobiliście... 1438 02:17:13,058 --> 02:17:16,194 z wyjątkiem kobiety na łodzi mieszkalnej w Hoorn. 1439 02:17:16,520 --> 02:17:18,214 Steve nam o niej opowiadał. 1440 02:17:18,314 --> 02:17:19,507 Wzięliśmy urlop wypoczynkowy... 1441 02:17:19,607 --> 02:17:20,883 i zabił ją poza godzinami pracy firmy. 1442 02:17:20,983 --> 02:17:22,051 Nie bądź idiotą. 1443 02:17:22,151 --> 02:17:25,494 W przeciwnym razie, jak powiedziałem, nie mamy problemy z wykonywaną pracą. 1444 02:17:26,155 --> 02:17:28,224 Tyle że trzech moich ludzi zginęło. 1445 02:17:28,324 --> 02:17:29,391 Według Twojego kolegi... 1446 02:17:29,491 --> 02:17:31,602 Muszę z całą stanowczością powiedzieć, zdaniem Twojego kolegi... 1447 02:17:31,702 --> 02:17:33,229 w żaden sposób nie twoja wina. 1448 02:17:33,329 --> 02:17:34,480 On śpiewa Twoją chwałę. 1449 02:17:34,580 --> 02:17:37,465 Najlepszy facet, dla jakiego kiedykolwiek pracował i tak dalej. 1450 02:17:41,045 --> 02:17:44,406 Mówi, że ta francuska grupa... Louis, jak miał na imię? 1451 02:17:44,506 --> 02:17:47,493 Sprzedawali informacje o terrorystach odnośnie Twojego miejsca pobytu. 1452 02:17:47,593 --> 02:17:49,602 Pomogli zabić twoich ludzi. 1453 02:17:50,596 --> 02:17:52,832 Wiem, że Steve w to wierzy, ale to nieprawda. 1454 02:17:52,932 --> 02:17:54,523 Powiedz nam, kim oni są. 1455 02:17:56,852 --> 02:17:59,153 Nie będą z tobą współpracować. 1456 02:18:00,272 --> 02:18:03,425 - Chodzi o lojalność. - Jesteś izraelskim oficerem. 1457 02:18:03,525 --> 02:18:06,410 To twoja jedyna lojalność! To wszystko! 1458 02:18:09,156 --> 02:18:10,539 Dobra. 1459 02:18:11,700 --> 02:18:14,728 To jest generał Hofi z Dowództwo Północne. 1460 02:18:14,828 --> 02:18:16,629 Wyglądasz dobrze. 1461 02:18:17,039 --> 02:18:20,609 Słuchajcie, premier jest dumny z ciebie i twoich ludzi. 1462 02:18:20,709 --> 02:18:22,736 Chciałaby móc ci sama powiedzieć, ale ona nie może. 1463 02:18:22,836 --> 02:18:25,054 Nigdy o tobie nie słyszała, prawda? 1464 02:18:25,547 --> 02:18:28,993 Dobry. Mówi, że już skończyłeś wspaniała rzecz dla twoich ludzi. 1465 02:18:29,093 --> 02:18:30,768 Dla Izraela. 1466 02:18:34,890 --> 02:18:38,025 To wszystko. Nie ma medalu ani nic. 1467 02:18:49,405 --> 02:18:52,748 16 czerwca 1973. Wywiad z Avnerem Kaufmanem. 1468 02:18:54,910 --> 02:18:56,502 Zacząć robić. 1469 02:19:00,582 --> 02:19:02,883 Powiedz mi, czego się nauczyłeś. 1470 02:19:05,546 --> 02:19:07,573 - Czego się nauczyłem? - Tak. 1471 02:19:07,673 --> 02:19:09,724 Czego się nauczyłeś? 1472 02:19:12,052 --> 02:19:13,537 Na litość boską! 1473 02:19:13,637 --> 02:19:16,314 Podaj mi imiona i numery swoich źródeł. 1474 02:19:20,394 --> 02:19:21,837 Avner, powiedz mi. 1475 02:19:21,937 --> 02:19:25,239 Podaj mi imiona i numery swoich źródeł. 1476 02:19:26,358 --> 02:19:27,867 Proszę. 1477 02:19:28,819 --> 02:19:32,038 Mogę postawić cię przed sądem wojskowym, i mógłbym. 1478 02:19:32,448 --> 02:19:35,916 Nie możesz. Nie pracuję dla ciebie. 1479 02:19:37,536 --> 02:19:39,337 Nie istnieję. 1480 02:19:41,373 --> 02:19:44,592 - Wyglądasz okropnie. - Nie jest mi teraz dobrze. 1481 02:19:46,837 --> 02:19:50,973 Nie musisz mi nic mówić. Wiele ci odebrano. 1482 02:19:51,383 --> 02:19:55,728 - Żyję, prawda? - A reszta układa się sama. 1483 02:19:56,930 --> 02:20:00,649 Nie jestem głupcem, Avner. Nigdy nie powiedziałem, że jesteś głupcem. 1484 02:20:10,444 --> 02:20:14,538 Wszyscy w Europie zginęli. Większość mojej rodziny. 1485 02:20:15,199 --> 02:20:16,684 Ogromna rodzina. 1486 02:20:20,329 --> 02:20:22,773 Nigdy z tobą o tym nie rozmawiałem. 1487 02:20:22,873 --> 02:20:26,133 - Wiedziałem. - Wiedziałeś? Cóż więc było do powiedzenia? 1488 02:20:27,294 --> 02:20:29,905 Nie umarłem, bo tu przyszedłem. 1489 02:20:30,005 --> 02:20:33,409 Kiedy przyjechałem, podszedłem do na szczycie wzgórza w Jerozolimie... 1490 02:20:33,509 --> 02:20:36,620 i modlił się o dziecko. 1491 02:20:36,720 --> 02:20:39,707 Nigdy wcześniej się nie modliłem, ale wtedy się modliłem. 1492 02:20:39,807 --> 02:20:43,359 I czułem każdego z nich modli się ze mną. 1493 02:20:46,605 --> 02:20:48,989 Jesteś tym, o co się modliliśmy. 1494 02:20:49,858 --> 02:20:52,326 Co zrobiłeś, zrobiłeś dla nas. 1495 02:20:52,486 --> 02:20:55,597 Zrobiłeś to dla swojej córki, ale także dla nas. 1496 02:20:55,697 --> 02:20:59,208 Każdy z tych, którzy zginęli, umarł chcąc tego. 1497 02:21:00,536 --> 02:21:04,231 Musieliśmy to wziąć bo nikt nam tego nigdy nie da. 1498 02:21:04,331 --> 02:21:07,842 Miejsce bycia Żydem wśród Żydów, nikomu nie podlega. 1499 02:21:09,711 --> 02:21:12,430 Dziękuję Bogu, że wysłuchał mojej modlitwy. 1500 02:21:14,299 --> 02:21:16,642 Chcesz wiedzieć, mamo? 1501 02:21:17,886 --> 02:21:20,729 Chcesz, żebym ci powiedział, co zrobiłem? 1502 02:21:22,432 --> 02:21:23,774 Nie. 1503 02:21:24,935 --> 02:21:28,696 Cokolwiek to zajęło, cokolwiek to zajęło. 1504 02:21:30,274 --> 02:21:35,536 Miejsce na Ziemi. Mamy miejsce na Ziemi. 1505 02:21:36,697 --> 02:21:38,247 W końcu. 1506 02:21:47,833 --> 02:21:50,217 - Co to jest? - Bakława. 1507 02:21:50,794 --> 02:21:53,989 Z Rehovot? Jedyny jadalny baklava pochodzi od Arabów w Jaffie. 1508 02:21:54,089 --> 02:21:56,283 Zjedz to w samolocie. Jesteś za chudy. 1509 02:21:56,383 --> 02:21:58,726 Mam nadzieję, że sprawi ci to ból brzucha. 1510 02:21:59,845 --> 02:22:01,163 Słuchaj, zapomnij o tym. 1511 02:22:01,263 --> 02:22:03,957 Idź do żony, do dziecka, odpocząć jeszcze kilka miesięcy. 1512 02:22:04,057 --> 02:22:05,751 Potem to zrobimy wystawić cię z powrotem na pole. 1513 02:22:05,851 --> 02:22:07,586 Nie Europa. Prawdopodobnie Ameryka Łacińska. 1514 02:22:07,686 --> 02:22:11,197 Przemyśl to. Odpocznij, Avnerze. Potem wrócisz. 1515 02:22:13,150 --> 02:22:14,492 Nie. 1516 02:22:41,136 --> 02:22:42,204 W porządku. 1517 02:22:42,304 --> 02:22:45,749 O nie, nie, nie. Jest w porządku. Jest w porządku. 1518 02:22:45,849 --> 02:22:49,318 Spójrz na te piękne włosy. 1519 02:23:36,024 --> 02:23:37,658 Koszmary? 1520 02:23:38,527 --> 02:23:39,868 Tak. 1521 02:23:43,031 --> 02:23:44,915 Wróć do łóżka. 1522 02:23:47,202 --> 02:23:49,837 Nie mam pojęcia, gdzie powinienem być. 1523 02:23:55,919 --> 02:24:00,681 To miejsce jest ładne. Naprawdę fajnie to zrobiłeś. 1524 02:24:01,717 --> 02:24:03,851 Kuchnia jest za duża. 1525 02:25:21,546 --> 02:25:24,473 Sylvie, muszę porozmawiać z twoim ojcem. 1526 02:25:26,301 --> 02:25:28,102 Czy Louis tam jest? 1527 02:25:29,471 --> 02:25:32,207 Muszę porozmawiać z twoim ojcem. Niech do mnie zadzwoni. 1528 02:25:32,307 --> 02:25:36,402 212-664-7665. 1529 02:25:36,812 --> 02:25:39,571 Poczekam. Musi do mnie zadzwonić. Poczekam. 1530 02:25:43,485 --> 02:25:45,327 Czy jestem ścigany? 1531 02:25:45,695 --> 02:25:47,306 Czy na moją rodzinę ktoś poluje? 1532 02:25:47,406 --> 02:25:52,394 Jak się ma twój ojciec? Ma się dobrze? Twoja rodzina ma się dobrze? 1533 02:25:52,494 --> 02:25:56,064 Nie wiem. Jak się ma moja rodzina? Czy mają się dobrze? 1534 02:25:56,164 --> 02:25:57,482 Czy nic im się nie stanie? 1535 02:25:57,582 --> 02:26:00,319 Wysyłam Ci paczkę z kiełbasą i serem. 1536 02:26:00,419 --> 02:26:03,572 Prawdziwy ser. Takie, jakich nie znajdziesz w Ameryce. 1537 02:26:03,672 --> 02:26:07,474 Nie jest pasteryzowane, żeby nie smakowało jak gówno. 1538 02:26:08,510 --> 02:26:11,812 To prawdziwa przyjemność znów usłyszeć twój głos. 1539 02:26:12,639 --> 02:26:15,190 Myślę o Tobie z troską. 1540 02:26:15,350 --> 02:26:17,276 Czy mi wierzysz? 1541 02:26:19,020 --> 02:26:20,320 Avnera? 1542 02:26:20,856 --> 02:26:23,031 Wierzysz mi, Avner? 1543 02:26:24,943 --> 02:26:26,595 Znasz moje imię? 1544 02:26:26,695 --> 02:26:28,495 Oczywiście, że tak. 1545 02:26:29,865 --> 02:26:32,124 Teraz posłuchaj mnie. To ważne. 1546 02:26:33,201 --> 02:26:36,378 Nie spotka cię żadna krzywda ode mnie. 1547 02:27:01,062 --> 02:27:04,907 Nie możesz tam wejść, proszę pana. To obszar zastrzeżony. Pan? 1548 02:27:05,317 --> 02:27:07,427 Próbowałem go zatrzymać. Nie wiem, kim jest ten facet. 1549 02:27:07,527 --> 02:27:10,370 Bezpieczeństwo! 1550 02:27:11,406 --> 02:27:13,016 Jeśli jesteś z Mossadu, wiesz, kim jestem. 1551 02:27:13,116 --> 02:27:15,977 Jeśli tego nie zrobisz, powiedz Efraimowi, że Avner przyszedł do niego. 1552 02:27:16,077 --> 02:27:17,479 Będąc w tym pokoju jest wyłącznie po wcześniejszym umówieniu. 1553 02:27:17,579 --> 02:27:19,064 Zamknij się i posłuchaj mnie. 1554 02:27:19,164 --> 02:27:21,650 Nie zawaham się zabić cudze dzieci... 1555 02:27:21,750 --> 02:27:23,777 - jeśli skrzywdzisz moje dziecko. Zrozumieć? - Czy znam cię, proszę pana? 1556 02:27:23,877 --> 02:27:26,947 Lub żony, jeśli skrzywdzisz moją żonę, lub ojców, jeśli skrzywdzicie mojego ojca. 1557 02:27:27,047 --> 02:27:29,241 Nie obchodzi mnie to. Pójdę do gazet. 1558 02:27:29,341 --> 02:27:32,202 Każdemu podam imię i nazwisko który był na spotkaniach. 1559 02:27:32,302 --> 02:27:36,313 Powiem im wszystko, jeśli ty nie zostawiaj mojej rodziny samej! Dobra? 1560 02:32:05,033 --> 02:32:06,708 Kocham cię. 1561 02:32:31,267 --> 02:32:32,734 Avner. 1562 02:32:38,024 --> 02:32:39,825 Telefon dla Ciebie. 1563 02:32:40,068 --> 02:32:41,827 Jest Izraelczykiem. 1564 02:32:46,449 --> 02:32:49,084 Myślisz, że skrzywdzilibyśmy twoją rodzinę? 1565 02:32:49,244 --> 02:32:52,129 Myślę, że każdy jest zdolny do wszystkiego. 1566 02:32:52,247 --> 02:32:54,881 Myślę, że tracisz rozum. 1567 02:32:59,546 --> 02:33:01,596 Czy popełniłem morderstwo? 1568 02:33:04,509 --> 02:33:06,578 Chcę, żebyś dał mi dowód że wszyscy, których zabiliśmy... 1569 02:33:06,678 --> 02:33:07,704 miał rękę w Monachium. 1570 02:33:07,804 --> 02:33:10,123 Nie omawiam takich rzeczy z ludźmi, którzy nie istnieją. 1571 02:33:10,223 --> 02:33:12,709 Chcesz podyskutować, wrócić do istnienia. 1572 02:33:12,809 --> 02:33:14,836 Chcesz swoją córkę dorastać na wygnaniu? 1573 02:33:14,936 --> 02:33:16,820 Chcę dowodów. 1574 02:33:20,233 --> 02:33:23,845 Profesor Hamshari z piękną żonę i dziecko? 1575 02:33:23,945 --> 02:33:27,182 Był zamieszany w niepowodzenie zamach na Ben-Guriona. 1576 02:33:27,282 --> 02:33:29,601 Rekrutował do Fatahu we Francji. 1577 02:33:29,701 --> 02:33:30,977 Zatrzymałeś go. 1578 02:33:31,077 --> 02:33:32,562 Powinniśmy byli spróbować aby sprowadzić go do Izraela. 1579 02:33:32,662 --> 02:33:34,689 I Zwaiter, twój nieszkodliwy mały pisarz w Rzymie? 1580 02:33:34,789 --> 02:33:38,067 Stał za bombą El Al, lot 76 w 1968 r. 1581 02:33:38,167 --> 02:33:39,944 Pracował nad kolejna bomba w sierpniu ubiegłego roku. 1582 02:33:40,044 --> 02:33:41,112 Mógłbym to kontynuować i kontynuować. 1583 02:33:41,212 --> 02:33:43,740 Według dowodów nikt nie widział. 1584 02:33:43,840 --> 02:33:46,659 Jeżeli ci ludzie dopuścili się przestępstwa, powinniśmy byli ich aresztować. 1585 02:33:46,759 --> 02:33:48,560 Podobnie jak Eichmann. 1586 02:33:48,761 --> 02:33:50,580 Jeśli ci goście przeżyją, Izraelczycy zginą. 1587 02:33:50,680 --> 02:33:54,941 Jakiekolwiek masz wątpliwości, Avner, wiesz, że to prawda. 1588 02:34:04,277 --> 02:34:06,513 Dobrze ci poszło, ale jesteś nieszczęśliwy. 1589 02:34:06,613 --> 02:34:09,289 - Zabiłem siedmiu ludzi. - Nie Salameha. 1590 02:34:09,824 --> 02:34:11,583 Dostaniemy go, oczywiście. 1591 02:34:14,537 --> 02:34:16,796 Myślisz, że byłeś jedynym zespołem? 1592 02:34:17,165 --> 02:34:20,151 To duża operacja. Byłeś tylko częścią. 1593 02:34:20,251 --> 02:34:22,344 Czy to łagodzi twoje poczucie winy? 1594 02:34:23,296 --> 02:34:25,472 Czy w ogóle coś osiągnęliśmy? 1595 02:34:25,590 --> 02:34:28,326 Każdy człowiek, którego zabiliśmy, tak miał zastąpiono gorszymi. 1596 02:34:28,426 --> 02:34:31,412 Po co obcinać paznokcie? Odrosną. 1597 02:34:31,512 --> 02:34:33,915 Czy zabiliśmy, żeby zastąpić przywódcy terrorystów... 1598 02:34:34,015 --> 02:34:35,375 czy przywódcy palestyńscy? 1599 02:34:35,475 --> 02:34:37,126 Powiesz mi, co zrobiliśmy. 1600 02:34:37,226 --> 02:34:38,920 Zabiłeś ich dla w imię kraju... 1601 02:34:39,020 --> 02:34:40,570 teraz zdecydowałeś się porzucić. 1602 02:34:41,773 --> 02:34:45,635 Kraj, który zbudowali twoi rodzice, w którym się urodziłeś. 1603 02:34:45,735 --> 02:34:48,745 Zabiłeś ich dla Monachium, dla przyszłości, dla pokoju. 1604 02:34:50,281 --> 02:34:53,393 Na końcu nie ma spokoju, nieważne w co wierzysz. 1605 02:34:53,493 --> 02:34:56,771 - Wiesz, że to prawda. - Oto, co wiem. 1606 02:34:56,871 --> 02:34:58,857 Twój ojciec jest chory, twoja matka będzie sama. 1607 02:34:58,957 --> 02:35:02,467 Jesteś sabrą. Twoja żona i córka to sabry. 1608 02:35:03,086 --> 02:35:05,595 Przyszedłem powiedzieć, że to... 1609 02:35:06,506 --> 02:35:08,139 wróć do domu. 1610 02:35:22,146 --> 02:35:24,406 Przyjdź dziś wieczorem do mojego domu na kolację. 1611 02:35:25,942 --> 02:35:27,969 Pospiesz się. Jesteś Żydem, jesteś obcym. 1612 02:35:28,069 --> 02:35:30,638 Jest to gdzieś napisane lub inne, które mam zamiar... 1613 02:35:30,738 --> 02:35:33,748 proszę Cię, abyś przyszedł i przełamał się ze mną chlebem. 1614 02:35:34,033 --> 02:35:38,878 Więc łam się ze mną chlebem, Efraimie. 1615 02:35:42,583 --> 02:35:43,925 NIE.